送韩准裴政孔巢父还山

唐 · 李白

译文

猎客张兔罝,不能挂龙虎。

猎客张开的捕兔之网,不能捕获龙虎般的非凡人物。

所以青云人,高歌在岩户。

所以志向高远的青云之士,在山岩洞户中高歌。

韩生信英彦,裴子含清真。

韩生确实是英才俊彦,裴子蕴含清真之气。

孔侯复秀出,俱与云霞亲。

孔侯更是出众拔萃,他们都与云霞亲近。

峻节凌远松,同衾卧盘石。

高峻节操凌驾于远方的苍松,同盖一被卧于盘石之上。

斧冰嗽寒泉,三子同二屐。

劈冰取水漱饮寒泉,三人共用两双木屐。

时时或乘兴,往往云无心。

时常乘兴而行,往往如浮云般无心无意。

出山揖牧伯,长啸轻衣簪。

出山时向地方长官作揖,长啸一声轻视官服簪缨。

昨宵梦里还,云弄竹溪月。

昨晚梦中回到竹溪,在云中赏弄竹溪的明月。

今晨鲁东门,帐饮与君别。

今天清晨在鲁国东门外,设帐饮酒与你们告别。

雪崖滑去马,萝径迷归人。

雪后的山崖滑了离去的马匹,藤萝小径迷了归去之人。

相思若烟草,历乱无冬春。

相思之情如同烟草般蔓延纷乱,不论冬春。

赏析

题解
此诗作于天宝年间,李白与韩准、裴政、孔巢父等友人同隐于徂徕山(竹溪六逸),后诸人决定还山,李白赋诗送别。诗以深情的笔调回忆了与友人共同隐居的美好时光,表达了对这段竹溪之谊的珍视和别后的深切思念。

逐句解读
「猎客张兔罝,不能挂龙虎」——猎客张开捕兔的网,却捕获不了龙虎。以比喻暗示竹溪六逸不是凡俗之人。

「所以青云人,高歌在岩户」——所以志向高远的青云之士,在山岩洞户中高歌。

「韩生信英彦,裴子含清真」——韩生确实是英才俊彦,裴子蕴含清真之气。

「孔侯复秀出,俱与云霞亲」——孔侯更是出众拔萃,他们三人都与云霞亲近。

「峻节凌远松,同衾卧盘石」——高峻的节操凌驾于远方的苍松之上,同盖一被卧于盘石之上。

「斧冰嗽寒泉,三子同二屐」——劈冰取水漱饮寒泉,三人共用两双木屐。写隐居生活的清苦与亲密。

「时时或乘兴,往往云无心」——时常乘兴而行,往往如云般无心无意。

「出山揖牧伯,长啸轻衣簪」——出山时向地方长官作揖,长啸一声轻视官服簪缨。

「昨宵梦里还,云弄竹溪月」——昨晚梦中回到竹溪,在云中赏弄竹溪的明月。

「今晨鲁东门,帐饮与君别」——今天清晨在鲁国东门外,设帐饮酒与你们告别。

「雪崖滑去马,萝径迷归人」——雪后的山崖滑了离去的马匹,藤萝覆盖的小径迷了归去之人。

「相思若烟草,历乱无冬春」——相思之情如同烟草一般蔓延纷乱,无论冬春。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以回忆与现实交替的结构展开。前段回忆竹溪隐居生活的清苦与亲密——「斧冰嗽寒泉,三子同二屐」以极其简练的笔触写出了隐居之苦与情谊之深。中段转入现实离别,「昨宵梦里还,云弄竹溪月」以梦境与现实的对写,表达了深切的怀念。结尾「相思若烟草,历乱无冬春」以烟草(蔓延的野草)为喻,写相思之情的无边无际、不受季节限制,比喻新颖而贴切。

总体评价
《送韩准裴政孔巢父还山》是李白竹溪隐居生活的重要见证。诗中「斧冰嗽寒泉,三子同二屐」以极其朴素的语言写出了隐居生活的清苦与友情的深厚。全诗情感真挚,既有对竹溪隐居生活的深切怀念,也有对友人离去的不舍,是李白送别诗中最具隐逸情怀的作品之一。

相关诗词