送韩侍御之广德

唐 · 李白

译文

昔日绣衣何足荣,今宵贳酒与君倾。

昔日身着绣衣又何足为荣,今宵且赊酒与你倾杯痛饮。

暂就东山赊月色,酣歌一夜送泉明。

暂时向东山借来月色,酣畅高歌一夜来送别泉明。

赏析

题解
此诗为李白送别韩侍御前往广德之作。诗以「赊月色」的奇特想象最为精彩——向东山借来月色以供通宵酣歌,格调洒脱而浪漫。

逐句解读
「昔日绣衣何足荣,今宵贳酒与君倾」——昔日穿绣衣为官何足为荣,今宵赊酒与你倾杯痛饮。

「暂就东山赊月色,酣歌一夜送泉明」——暂时向东山借来月色,酣歌一夜为你送别如泉明(陶渊明)。

艺术手法
此诗以七言绝句写成,全篇的精华在于「暂就东山赊月色」一句。「赊」字是全诗的诗眼——月色本是大自然免费的馈赠,但李白却说向东山「赊」(借),仿佛月色是一种可以被借用的商品。这个「赊」字既写出了月色的美好(值得借),也写出了诗人的贫穷(只能借不能买),更写出了浪漫的想象(月色可以被占有和使用)。

「送泉明」以陶渊明(泉明)喻友人,暗示韩侍御如陶渊明般清高。

总体评价
《送韩侍御之广德》是一首以「赊月色」的奇特想象著称的送别绝句。

「暂就东山赊月色」以一个「赊」字将月色商品化、浪漫化,是李白式想象力的典型体现。全诗格调洒脱、想象奇特,是李白绝句中的精品。

相关诗词