送范山人归泰山

唐 · 李白

译文

鲁客抱白鹤,别余往泰山。

鲁地的客人抱着白鹤,与我告别前往泰山。

初行若片云,杳在青崖间。

初出发时好似一片云彩,渐渐远去消失在青翠的山崖之间。

高高至天门,日观近可攀。

登上高处到达天门,日观峰近在眼前似乎可以攀登。

云山望不及,此去何时还。

云雾缭绕的山峦再也望不见你的身影,此去不知何时才能归来。

赏析

题解
此诗为李白送别范山人归泰山之作。诗以极其简洁的笔触,以片云、青崖、天门、日观等泰山特有的意象,写出了范山人归去的高远和送别的惆怅。

逐句解读
「鲁客抱白鹤,别余往泰山」——鲁地的客人抱着白鹤,告别我前往泰山。

「初行若片云,杳在青崖间」——初行时如同一片云,远远地消失在青色的山崖之间。

「高高至天门,日观近可攀」——高高地到达天门,日观峰近在咫尺可以攀援。

「云山望不及,此去何时还」——云山远望已经看不见了,此去不知何时才能回来。

艺术手法
此诗以五言古体写成,全篇以「高远」为核心视觉特征。

「初行若片云,杳在青崖间」以「片云」喻范山人的行踪,以「杳」字写出远去的渺茫感。

「高高至天门,日观近可攀」以天门和日观峰(泰山最高处的观日出之地)两个泰山标志性地点,写出了归隐之地的高远。尾联「云山望不及,此去何时还」以「望不及」和「何时还」两个遗憾,写出了别后的惆怅。

总体评价
《送范山人归泰山》是一首以泰山高远为意象的送别诗。李白以「初行若片云,杳在青崖间」写出范山人远去的如仙之姿,以「云山望不及」写别后的惆怅。全诗格调清远、意境如画。

相关诗词