送二季之江东

唐 · 李白

译文

初发强中作,题诗与惠连。

刚从强中出发时写就此诗,题诗赠给如谢惠连一般的你们。

多惭一日长,不及二龙贤。

惭愧自己虽然年长一日,却不及你们两位如龙一般的贤才。

西塞当中路,南风欲进船。

西塞山正处于行路的中间,南风吹来正宜扬帆进船。

云峰出远海,帆影挂清川。

远处的云峰从海面上升起,帆影高挂在清朗的江面之上。

禹穴藏书地,匡山种杏田。

那是有大禹藏书的禹穴之地,还有庐山中董奉种杏的田园。

此行俱有适,迟尔早归旋。

此行你们都有合适的去处,但盼望你们早日归来。

赏析

题解
此诗为李白送别两位族弟(二季)前往江东时所作。诗中以谢灵运与谢惠连的兄弟情谊自比,先自谦不及两位族弟之贤,继而描绘江东行途中的壮丽景色,最后以禹穴和匡山的典故祝愿他们此行各得其所。全诗既有兄弟情深,也有对江东山水的美好想象。

逐句解读
「初发强中作,题诗与惠连。」初发强中指刚从强中出发,惠连即谢惠连,与谢灵运为族兄弟,两人以文学齐名。诗人以谢惠连比两位族弟,表示作此诗赠别。

「多惭一日长,不及二龙贤。」一日长用《论语》典故,孔子说「以吾一日长乎尔」,表示虽然年长但不敢以年长自居。二龙比喻两位族弟才华出众。诗人谦虚地表示自己虽然年长,却不及两位族弟的贤能。

「西塞当中路,南风欲进船。」西塞山在今湖北大冶,是从长江上往江东的必经之路。南风吹来正宜行船前进。

「云峰出远海,帆影挂清川。」远处的山峰从海平面上升起,帆影高挂在清朗的江面上。壮阔的江海景色。

「禹穴藏书地,匡山种杏田。」禹穴在今浙江绍兴,传说大禹藏书之处。匡山即庐山,相传董奉在庐山种杏为人治病。两处都是江东著名的文化和隐逸之地。

「此行俱有适,迟尔早归旋。」此行你们都有合适的去处,但盼望你们早日归来。

「俱有适」表示两人各有合适的前程,「迟尔」即等待你们。

艺术手法
此诗以自谦开篇,以祝福收束,中间三联描写行途景色和目的地风貌,层次清晰。颔联「西塞当中路,南风欲进船」以地理和天象配合,写出顺风行舟的畅快。颈联「云峰出远海,帆影挂清川」以远景和近景的对仗构成壮阔的江上行舟图。尾联「禹穴藏书地,匡山种杏田」以两个江东名胜的典故为友人描绘了目的地的文化胜景,既是实景也暗含对隐逸生活的向往。全诗格调明快,没有一般送别诗的伤感,而是以对江东风物的想象为两位族弟描绘了一幅美好的行旅图景。

总体评价
此诗以自谦和祝福为基本情感基调,格调明快而不落俗套。中间两联的山水描写兼具壮阔与清丽,以禹穴和匡山的典故为行途增添了文化意蕴。全诗在送别中寄寓了对两位族弟的美好祝愿,感情真挚而不矫饰,体现了李白送别诗中积极乐观的一面。

相关诗词