送当涂赵少府赴长芦

唐 · 李白

译文

我来扬都市,送客回轻舠。

我来到扬州城中,送别客人乘轻舟返回。

因夸楚太子,便覩广陵涛。

借夸赞楚太子观潮的故事,便得以目睹广陵潮的壮观。

仙尉赵家玉,英风凌四豪。

赵少府如同赵家的美玉仙尉,英风凌驾于战国四公子之上。

维舟至长芦,目送烟云高。

系船到达长芦,目送你远去直到烟云高处。

摇扇对酒楼,持袂把蟹螯。

摇着扇子面对酒楼,拉着衣袖一同品尝螃蟹。

前途傥相思,登岳一长谣。

前途如果有所思念,登上高山长歌一曲寄托相思。

赏析

题解
此诗作于李白在扬州送别当涂县赵少府赴长芦之时。诗以轻松诙谐的笔调写送别,先以广陵涛的壮观写扬州之盛,再以赵少府的风度写人物的潇洒,最后以登高长谣寄相思,格调轻松而不失雅致。

逐句解读
「我来扬都市,送客回轻舠」——我来到扬州城中,送别客人乘轻舟返回。

「因夸楚太子,便覩广陵涛」——借以夸赞楚太子(枚乘《七发》中的故事),便得以亲眼目睹广陵潮的壮观。

「仙尉赵家玉,英风凌四豪」——赵少府如同赵家的美玉,英风凌驾于战国四公子之上。

「维舟至长芦,目送烟云高」——系船到达长芦,目送你远去直到烟云高处。

「摇扇对酒楼,持袂把蟹螯」——摇着扇子面对酒楼,拉住衣袖一同吃螃蟹。写潇洒的离别场景。

「前途傥相思,登岳一长谣」——前途如果有所思念,登上高山长歌一曲寄托相思。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,笔调轻松诙谐。第二联以枚乘《七发》中楚太子观广陵潮的典故入诗,将送别与观赏壮景结合。

「仙尉赵家玉」以「仙尉」称赵少府,既切合其县尉身份,又暗示其风度如仙人。

「摇扇对酒楼,持袂把蟹螯」以三个连续的休闲动作(摇扇、对酒、吃蟹)写饯别的潇洒,是李白特有的生活化笔法。结尾以「登岳长谣」的方式寄托相思,旷达而不失情谊。

总体评价
《送当涂赵少府赴长芦》是一首轻松诙谐的送别诗。李白以「摇扇对酒楼,持袂把蟹螯」的潇洒笔调,将送别写成了一场惬意的美食聚会。全诗格调轻松、语言自然,体现了李白面对离别时旷达乐观的人生态度。

相关诗词