送崔氏昆季之金陵

唐 · 李白

译文

放歌倚东楼,行子期晓发。

倚靠东楼放声高歌,行旅之人约定明天一早出发。

秋风渡江来,吹落山上月。

秋风渡过江面而来,竟将山上的明月也吹落了。

主人出美酒,灭烛延清光。

主人端出美酒款待,灭掉蜡烛以迎接清冷的月光。

二崔向金陵,安得不尽觞。

崔氏兄弟二人要前往金陵,怎能不把杯中酒一饮而尽呢?

水客弄归櫂,云帆卷轻霜。

水上旅人摇动着归舟的船桨,高耸的云帆卷起了江面上的轻霜。

扁舟敬亭下,五两先飘扬。

小舟停泊在敬亭山下,测风向的五两鸡羽已在风中飘扬。

峡石入水花,碧流日更长。

船行经过峡石激起水花,碧绿的江流在日光下显得更加漫长。

思君无岁月,西笑阻河梁。

思念你们不分年月,想西望长安欢笑却隔着河梁阻隔难通。

赏析

题解
此诗为李白送别崔氏兄弟二人前往金陵(今南京)之作。诗作于秋天,以秋风、落月、清光等意象营造出清朗而微带凉意的送别氛围。诗中先写饯别场景,再写江上送行的景象,最后以相思作结。全诗风格清逸,与李白豪放一路的送别诗不同,更接近谢朓的清丽风格,而李白也恰在诗中以谢朓为精神先导。

逐句解读
「放歌倚东楼,行子期晓发」:倚靠东楼放声高歌,行旅之人约定明天一早出发。开篇点明送别的时间与地点。

「秋风渡江来,吹落山上月」:秋风渡过江面而来,将山上的月亮也吹落了。造语奇特,秋风之劲竟能吹落明月,想象超凡。

「主人出美酒,灭烛延清光」:主人端出美酒,灭掉蜡烛以接纳清冷的月光。写月下饯别,"灭烛延清光"境界清雅。

「二崔向金陵,安得不尽觞」:崔氏兄弟要前往金陵,怎能不把酒杯饮尽呢?以反问劝酒,豪爽中见深情。

「水客弄归櫂,云帆卷轻霜」:水上旅人摇动归舟的船桨,云帆卷起了水面上的轻霜。写清晨送行的江景。

「扁舟敬亭下,五两先飘扬」:小舟停泊在敬亭山下,测风用的五两(鸡羽)已在风中飘扬,预示着出发的时刻。细节生动。

「峡石入水花,碧流日更长」:船行经过峡石激起水花,碧绿的江流在日光下显得更加漫长。写别后舟行的景象。

「思君无岁月,西笑阻河梁」:思念你们不分年月,想西望长安而笑却隔着河梁(桥梁)。以河梁典故收束,写别后相思与阻隔。

艺术手法
奇想与实景交织:"秋风渡江来,吹落山上月"是李白式的奇想,秋风无形却能"吹落"明月,实际上写的是月亮西沉,但赋予秋风以主动的力量,化常景为奇景。
光影运用:"灭烛延清光"是全诗最精彩的一笔,熄灭人工的烛火以迎接自然的月光,象征以质朴真挚取代繁文缛节,意境高远。
由近及远的空间推进:从东楼到山上月亮,从敬亭山下到峡石水花,视角从饯别之地逐步推移到友人舟行的远方,空间感层层拓展。
谢朓风格的自觉继承:李白宣城诗多有追步谢朓之意,此诗清逸的风格与"灭烛延清光"的雅致,都可见谢朓的影响。

总体评价
这首送别诗代表了李白清逸一路的风格,与《将进酒》式的豪放形成鲜明对比。诗中"秋风渡江来,吹落山上月"和"灭烛延清光"两句最为出色:前者以奇想赋予秋风以神奇力量,后者以灭烛迎光的细节传达出月下饯别的高雅情趣。全诗从饯别到送行再到别后相思,层次分明,语言清新自然,体现了李白"清水出芙蓉,天然去雕饰"的美学追求。

相关诗词