送崔度还吴

唐 · 李白

译文

幽燕沙雪地,万里尽黄云。

幽燕之地的沙雪原野,万里之内尽是黄色的云。

朝吹归秋雁,南飞日几群。

早晨北风吹回了秋天的大雁,每天南飞的雁群有几拨。

中有孤凤雏,哀鸣九天闻。

其中有如孤凤雏般的人物,哀鸣之声传到九天之上。

我乃重此鸟,彩章五色分。

我却格外看重这只鸟,它彩色的羽毛五色分明。

胡为杂凡禽,雏鹜轻贱君。

为何与凡俗之鸟混杂在一起,小鸭们轻视贱待了你。

举手捧尔足,疾心若火焚。

举手捧起你的双足,心中的焦急如同烈火焚烧。

拂羽泪满面,送之吴江𣸣。

拂拭羽毛泪流满面,将你送到吴江之滨。

去影忽不见,踌躇日将曛。

远去的身影忽然消失不见,我踌躇徘徊直到日暮。

赏析

题解
此诗为李白送别友人崔度返回吴地之作。诗以幽燕沙雪为背景,以孤凤雏喻崔度,表达了对友人高洁品格的赞赏和不被世人理解的惋惜,格调深沉而情感真挚。

逐句解读
「幽燕沙雪地,万里尽黄云」——幽燕之地的沙雪原野,万里之内尽是黄色的云。

「朝吹归秋雁,南飞日几群」——早晨的北风吹回了秋雁,每天南飞的雁群有几拨。

「中有孤凤雏,哀鸣九天闻」——其中有如孤凤雏般的人物,哀鸣之声传到九天之上。以凤雏喻崔度。

「我乃重此鸟,彩章五色分」——我却格外看重这只鸟,它彩色的羽毛五色分明。

「胡为杂凡禽,雏鹜轻贱君」——为何与凡俗之鸟混杂在一起,小鸭们轻视贱待了你。

「举手捧尔足,疾心若火焚」——举手捧起你的双足,心中的焦急如同烈火焚烧。

「拂羽泪满面,送之吴江𣸣」——拂拭羽毛泪流满面,送到吴江之滨。

「去影忽不见,踌躇日将曛」——远去的身影忽然消失不见,我踌躇徘徊直到日暮。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以「孤凤雏」为核心意象,将崔度塑造成一只高洁而不被理解的凤凰。

「胡为杂凡禽,雏鹜轻贱君」以凤与鹜的对比,写出了贤才被庸人轻视的悲哀。

「拂羽泪满面」以一个极富画面感的动作(拂拭鸟的羽毛同时泪流满面)写出了深厚的不舍之情。尾联「去影忽不见,踌躇日将曛」以时间的流逝(日暮)暗示送别者久久不愿离去,含蓄而深沉。

总体评价
《送崔度还吴》是一首以孤凤雏为喻的送别诗。李白以「中有孤凤雏,哀鸣九天闻」将崔度比作高洁而不被理解的凤凰,以「拂羽泪满面」的动作写出了深厚的不舍。全诗格调深沉、情感真挚,是李白送别诗中富于象征意义的佳作。

相关诗词