送储邕之武昌

唐 · 李白

译文

黄鹤西楼月,长江万里情。

黄鹤楼西边的明月高悬,引动我对万里长江的无限深情。

春风三十度,空忆武昌城。

春风已经吹过了三十个年头,我却只是徒然地回忆着武昌城。

送尔难为别,衔杯惜未倾。

送别你时实在难以割舍,端着酒杯却舍不得一饮而尽。

湖连张乐地,山逐泛舟行。

湖水连接着当年黄帝奏乐的洞庭之地,群山沿着泛舟的路线连绵延伸。

诺为楚人重,诗传谢朓清。

重信守诺为楚地之人所看重,诗作流传着谢朓那般清丽的风格。

沧浪吾有曲,寄入櫂歌声。

我有一首沧浪之歌,要寄托在你摇橹的歌声之中。

赏析

题解
此诗为李白送别友人储邕前往武昌之作。武昌(今湖北鄂城)是李白曾多次游历之地,诗中"黄鹤西楼月""春风三十度"等句表明李白对武昌有着深厚的感情。全诗以回忆与送别交织,以黄鹤楼、张乐地、谢朓诗等文化意象点染武昌的人文底蕴,结句以沧浪之歌寄情,清逸而深情。

逐句解读
「黄鹤西楼月,长江万里情」:黄鹤楼西边的明月,引发我对万里长江的无限深情。以黄鹤楼和长江两个标志性意象开篇,气象阔大。

「春风三十度,空忆武昌城」:春风已经吹过了三十个年头,我却只是徒然地回忆着武昌城。表明诗人与武昌有着数十年的深厚渊源。

「送尔难为别,衔杯惜未倾」:送别你时实在难以割舍,端着酒杯却舍不得一饮而尽。

"惜未倾"写出依依不舍的微妙心理。

「湖连张乐地,山逐泛舟行」:湖水连接着当年黄帝张乐(奏乐)的洞庭之地,群山如随行般沿着泛舟的路线延伸。以历史典故和山水意象写武昌的地理人文。

「诺为楚人重,诗传谢朓清」:一诺千金为楚人所看重,诗作流传着谢朓的清丽风格。用楚人重诺的典故赞美友人品格,又以谢朓诗风自许。

「沧浪吾有曲,寄入櫂歌声」:我有一首沧浪之歌,要寄托在你摇橹的歌声中。化用《楚辞·渔父》沧浪之歌的典故,以隐逸之曲寄托别情,余韵悠长。

艺术手法
时空交错的抒情结构:前四句在过去与现在之间跳跃——"春风三十度"是过去,"送尔难为别"是现在,"黄鹤西楼月"既是实景又是记忆,时空交错中营造出物是人非的感伤。
文化意象的层叠:黄鹤楼(名胜)、张乐地(黄帝洞庭奏乐)、谢朓(诗人)、沧浪(《楚辞》),四个文化典故密集出现,将送别诗提升到文化对话的层面。
"惜未倾"的心理细节:端起酒杯却舍不得饮尽,这个微小动作精准传达了离别之际的矛盾心理——饮尽则别,不饮则留,"惜"字包含万千不舍。
以歌寄情的收束:结句化用沧浪之歌,将自己的情感融入友人的船歌声中,声音的延续暗示情感的绵延。

总体评价
这是一首格调清逸的送别诗,篇幅短小而意蕴丰富。诗中"春风三十度,空忆武昌城"以三十年时光的跨度赋予离别以厚重的历史感,"衔杯惜未倾"则以一个微妙的动作精准捕捉离别的心理。全诗最出色之处在于将个人离情与武昌的历史文化融为一体——黄鹤楼、黄帝张乐、谢朓诗、沧浪歌,这些文化意象使一首送别小诗承载了丰富的人文内涵。结句"沧浪吾有曲,寄入櫂歌声"以歌声消融离愁,清远有余味。

相关诗词