送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府

唐 · 李白

译文

安西幕府多材雄,喧喧惟道三数公。

安西幕府中多有才雄之士,人们议论纷纷只称道你们几位。

绣衣貂裘明积雪,飞书走檄如飘风。

穿着绣衣貂裘在积雪中格外明亮,传递文书急如飘风。

朝辞明主出紫宫,银鞍送别金城空。

早上辞别明主走出紫微宫,银鞍送别后金城变得空荡。

天外飞霜下葱海,火旗云马生光彩。

天外的飞霜降落在葱岭之海,火红旗帜和云中战马闪耀光辉。

胡塞清尘几日归,汉家草绿遥相待。

胡人边塞何时能平定归来?汉家的青草正远远地等着你们凯旋。

赏析

题解
此诗为李白送别程、刘二位侍郎和独孤判官前往安西(今新疆一带)幕府之作。诗以豪壮的笔调描写了从长安出发到安西边塞的壮阔行程,格调雄浑而色彩斑斓。

逐句解读
「安西幕府多材雄,喧喧惟道三数公」——安西幕府中多有才雄之士,喧喧议论的只有你们三五位。

「绣衣貂裘明积雪,飞书走檄如飘风」——穿着绣衣貂裘在积雪中格外明亮,传递文书急如飘风。

「朝辞明主出紫宫,银鞍送别金城空」——早上辞别明主走出紫宫,银鞍送别后金城变得空荡。

「天外飞霜下葱海,火旗云马生光彩」——天外的飞霜降落在葱岭之海,火红的旗帜和云中的战马生辉。

「胡塞清尘几日归,汉家草绿遥相待」——胡人边塞的尘土何时能清?汉家的青草正远远地等着你们凯旋。

艺术手法
此诗以七言歌行写成,全篇色彩斑斓:绣衣、貂裘、积雪、银鞍、金城、飞霜、火旗、云马、青草,构成了一幅色彩丰富的边塞图卷。

「天外飞霜下葱海,火旗云马生光彩」以极度夸张的意象(天外飞霜、葱岭之海、火旗云马)写出了安西边塞的壮阔与瑰丽。结尾「汉家草绿遥相待」以青草的意象暗示对友人凯旋的期盼,含蓄而深情。

总体评价
《送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》是一首色彩斑斓的边塞送别诗。

「天外飞霜下葱海,火旗云马生光彩」以瑰丽的意象写出了安西边塞的壮美。全诗格调雄浑、色彩丰富,是李白边塞送别诗中的佳作。

相关诗词