司马将军歌

唐 · 李白

译文

狂风吹古月,窃弄章华台。

狂风吹打着古月,叛贼窃据了章华台。

北落明星动光彩,南征猛将如云雷。

北落师门星闪耀光彩,南征的猛将威猛如云中雷霆。

手中电击倚天劒,直斩长鲸海水开。

手中挥动着电光般的倚天剑,直斩巨鲸使海水向两边分开。

我见楼船壮心目,颇似龙骧下三蜀。

我看到楼船壮观振奋心目,很像王濬龙骧将军顺江而下征伐东吴。

扬兵习战张虎旗,江中白浪如银屋。

操演水军张挂虎旗,江中的白浪如同银色的屋宇。

身居玉帐临河魁,紫髯若戟冠崔嵬。

将军身居玉帐面对河魁方位,紫色的髯须如戟冠帽高耸崔嵬。

细柳开营揖天子,始知灞上为婴孩。

将军治军如周亚夫细柳营般严整迎揖天子,才知道灞上驻军的松懈如同婴孩。

羌笛横吹阿亸回,向月楼中吹落梅。

羌笛横吹着阿亸回的曲调,在望月楼中吹奏着《梅花落》曲。

将军自起舞长劒,壮士呼声动九垓。

将军亲自起身舞动长剑,壮士们的呼喊声震动九天。

功成献凯见明主,丹青画象麒麟台。

功成之后献俘凯旋朝见明主,画像被画在麒麟阁上永垂不朽。

赏析

题解
《司马将军歌》是李白歌颂将军出征的歌行体诗。诗以叛将窃据章华台为背景,写南征猛将率军出征、破敌凯旋的壮阔场面。诗中「手中电击倚天劒,直斩长鲸海水开」以极度夸张的手法写将军之勇,而「细柳开营揖天子」则以周亚夫治军的典故赞将军之严。全诗格调昂扬,气势磅礴。

逐句解读
「狂风吹古月,窃弄章华台」狂风吹打着古月(胡),叛贼窃据了章华台——「古月」合为「胡」,暗指胡人叛乱。

「北落明星动光彩,南征猛将如云雷」北落师门星闪耀光彩,南征的猛将如云雷般威猛。

「手中电击倚天劒,直斩长鲸海水开」手中挥动着电光般的倚天剑,直斩巨鲸使海水向两边分开。

「我见楼船壮心目,颇似龙骧下三蜀」我看到楼船壮观振奋心目,很像王濬龙骧将军顺江而下攻灭东吴的景象。

「扬兵习战张虎旗,江中白浪如银屋」演练水军张挂虎旗,江中的白浪如同银色的屋宇。

「身居玉帐临河魁,紫髯若戟冠崔嵬」将军身居玉帐面对河魁星方位,紫色的髯须如戟,冠帽高耸崔嵬。

「细柳开营揖天子,始知灞上为婴孩」将军治军如周亚夫细柳营般严整,才知灞上驻军的松懈如同婴孩。

「羌笛横吹阿亸回,向月楼中吹落梅」羌笛横吹着阿亸回的曲调,在望月楼中吹奏《梅花落》。

「将军自起舞长劒,壮士呼声动九垓」将军亲自起身舞动长剑,壮士们的呼喊声震动九天。

「功成献凯见明主,丹青画象麒麟台」功成之后献俘凯旋朝见明主,画像被画在麒麟阁上永垂不朽。

艺术手法
此诗以铺陈为主要手法,从出征、行军、练兵、营帐到凯旋,完整呈现了一次军事行动的全过程。

「手中电击倚天劒,直斩长鲸海水开」是全诗最精彩的夸张意象,以神剑斩鲸、海水让路的奇景写将军之无敌。

「细柳开营揖天子」以周亚夫的典故赞将军治军之严,与前面夸饰的武勇形成互补——不仅有勇力,更有治军的智慧。全诗节奏急促有力,短句与长句交替,如战鼓与号角交替鸣响。

总体评价
《司马将军歌》是李白军事题材歌行中的力作,以铺陈与夸张并用的手法塑造了一位武勇无敌、治军严明的理想化将军形象。全诗气势磅礴,节奏铿锵,从出征到凯旋的完整叙事中充满了盛唐时代昂扬自信的战斗气息。

相关诗词