思边

唐 · 李白

译文

去年何时君别妾,南园绿草飞蝴蝶。

去年什么时候你离开了我?那时南园绿草中蝴蝶飞舞。

今岁何时妾忆君,西山白雪暗晴云。

今年何时我思念你?此时西山白雪遮暗了晴空。

玉关去此三千里,欲寄音书那可闻。

玉门关离此三千里之遥,想寄书信又怎能传到呢。

赏析

题解
此诗写思妇对远在玉门关外的丈夫的思念。去年此时在南园分别,今年此日在西山忆念。三千里的距离让音信都无法传递。

逐句解读
「去年何时君别妾,南园绿草飞蝴蝶。」去年什么时候你离开了我?那时南园绿草中蝴蝶飞舞。

「今岁何时妾忆君,西山白雪暗晴云。」今年什么时候我思念你?此时西山白雪遮暗了晴朗的云天。

「玉关去此三千里,欲寄音书那可闻。」玉门关离这里有三千里之远,想要寄封书信又怎么能传到呢?

艺术手法
一是今昔对比的结构。

「去年」与「今岁」构成时间对比,南园的蝴蝶与西山的白雪构成景色的对比,春的明丽与冬的阴沉映衬别离后心情的变化。二是季节的转换。去年离别时是春日(蝴蝶),如今思念时是冬日(白雪),季节的流转暗示了时光的流逝。三是结句以「那可闻」的反问收束,三千里之遥连音信都传不到,绝望之情溢于言表。

总体评价
此诗以今昔对比写思妇之情,南园蝴蝶与西山白雪的景色对比鲜明。

「玉关去此三千里,欲寄音书那可闻」以距离的遥远和音信的断绝写出相思的绝望。

相关诗词