书情寄从弟邠州长史昭

唐 · 李白

译文

自笑客行久,我行定几时。

自笑在外漂泊的时间实在太久,我究竟还要行走到何时才是尽头。

绿杨已可折,攀取最长枝。

绿杨的枝条已经长到可以折取了,攀下其中最长的那一枝。

翩翩弄春色,延伫寄相思。

在翩翩的春色中流连玩赏,久久伫立寄托对你的相思之情。

谁言贵此物,意愿重琼蕤。

谁说珍贵的是这些折来的枝条呢,我对你的心意比琼花还要珍重。

昨梦见惠连,朝吟谢公诗。

昨夜梦见了才思敏捷的谢惠连,今晨便吟诵起谢灵运的诗篇。

东风引碧草,不觉生华池。

春风引得碧草蓬勃生长,不知不觉间华美的池塘已绿意盎然。

临玩忽云夕,杜鹃夜鸣悲。

正在赏玩春景忽然已是日暮云起,杜鹃鸟在夜里悲切地鸣叫。

怀君芳岁歇,庭树落红滋。

怀念你时正值芳华岁月将尽,庭院的树上落花纷纷坠落遍地。

赏析

题解
此诗为李白寄给从弟李昭(时任邠州长史)之作,表达了对从弟的思念之情。诗中以春日折柳寄情的传统起笔,以谢灵运梦见谢惠连得「池塘生春草」佳句的典故比拟两人的文学知音关系,最后以杜鹃悲鸣和落花时节收束。

逐句解读
「自笑客行久,我行定几时。」自笑客居在外时间太久了,我到底还要行走到何时。

「绿杨已可折,攀取最长枝。」绿杨的枝条已经可以折取了,攀下最长的那一枝——折柳赠别是古代传统。

「翩翩弄春色,延伫寄相思。」在翩翩的春色中流连,久久伫立寄托相思之情。

「谁言贵此物,意愿重琼蕤。」谁说珍贵的是这些东西呢,我的心意比琼花还重。

「昨梦见惠连,朝吟谢公诗。」昨夜梦见了谢惠连,今晨吟诵着谢灵运的诗——以谢灵运梦见谢惠连得佳句的典故,比从弟李昭。

「东风引碧草,不觉生华池。」东风吹引着碧草生长,不知不觉间华池中已绿意盎然。

「临玩忽云夕,杜鹃夜鸣悲。」正在赏玩忽然间已是日落云暮,杜鹃在夜里悲切地鸣叫。

「怀君芳岁歇,庭树落红滋。」怀念你正值芳华岁月将尽,庭院的树上落花纷纷滋生。

艺术手法
此诗以春日为背景,以谢灵运与谢惠连的典故为核心。

「昨梦见惠连,朝吟谢公诗」以谢氏叔侄的文学佳话比拟自己与从弟的关系,既赞美了李昭的才华(比作谢惠连),又表达了两人的文学知音之情。

「东风引碧草,不觉生华池」暗化谢灵运「池塘生春草」的名句。

「杜鹃夜鸣悲」以杜鹃(又名思归鸟)的啼叫引出思归和思念。结尾「庭树落红滋」以落花的意象收束,春光已尽而思念无穷。

总体评价
这是一首以谢灵运典故为核心的寄从弟诗,将叔侄之间的文学知音之情写得优美而真挚。

「昨梦见惠连,朝吟谢公诗」以文学史上最著名的梦境典故为引,将私人情感赋予了文学传统的高度。全诗格调清丽,情感真挚。

相关诗词