侍从游宿温泉宫作

唐 · 李白

译文

羽林十二将,罗列应星文。

羽林军的十二位将领,排列对应着天上的星象。

霜仗悬秋月,霓旌卷夜云。

霜白的仪仗悬着秋月般的寒光,霓虹般的旌旗卷起夜空的云。

严更千户肃,清乐九天闻。

严密的更鼓使千户肃静,清雅的乐声响彻九天。

日出瞻佳气,葱葱绕圣君。

日出时瞻望祥瑞之气,郁郁葱葱环绕着圣明的君主。

赏析

题解
此诗为李白侍从唐玄宗游览温泉宫(华清宫)时的应制之作。诗中描写了羽林军如星宿般罗列、霜仗如秋月、霓旌卷夜云的壮观场面,以及千户肃穆、清乐九天的皇家气象。全诗格调庄重华丽,是李白供奉翰林期间典型的宫廷诗。

逐句解读
「羽林十二将,罗列应星文」:羽林军的十二位将领,罗列阵势如同天上的星宿。以星象喻军阵,气象宏大。

「霜仗悬秋月,霓旌卷夜云」:如霜的仪仗悬挂着如秋月般的光辉,虹霓般的旗帜卷动着夜空的云彩。写皇家仪仗的壮丽。

「严更千户肃,清乐九天闻」:严更(打更报时)使千户万户一片肃穆,清雅的音乐传到九天之上。写宫廷的庄严与音乐的动听。

「日出瞻佳气,葱葱绕圣君」:日出时瞻望祥瑞之气,郁郁葱葱环绕着圣明的君王。以祥瑞之气赞美君王,歌颂太平。

艺术手法
星象与人事的对应:羽林十二将对应天上星宿,以天文规模写军事阵容,气象非凡。
色彩与光影的华丽:霜仗(白)、秋月(银)、霓旌(彩)、夜云(暗),四种色彩和光影交织,画面极为华丽。
听觉意象的肃穆:"严更千户肃"以打更声写夜间的肃穆,"清乐九天闻"以音乐写宫廷的雅致,一肃一雅相辅相成。
"葱葱绕圣君"的祥瑞收束:以日出的祥瑞之气环绕君王作结,是应制诗的标准收束方式,歌功颂德而不失庄重。

总体评价
这首应制诗是李白供奉翰林期间的典型作品。全诗以星宿、秋月、霓旌、祥瑞等意象构建了一幅宫廷仪仗的壮丽画卷,格调庄重而不失华丽。

"严更千户肃,清乐九天闻"一联是全诗最出色的一联——以打更的肃穆和音乐的清雅写出皇家夜间行宫的庄严气象。作为应制诗,此诗完成了歌颂太平的功能,也展现了李白驾驭宫廷题材的能力。

相关诗词