侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌

唐 · 李白

译文

东风已绿瀛洲草,紫殿红楼觉春好,池南柳色半青青。

春风已吹绿了瀛洲的草地,紫殿红楼中感受到春天的美好,龙池南岸柳色已经半青。

萦烟袅娜拂绮城,垂丝百尺挂雕楹。

柳条如烟柔美地拂过华美城墙,百尺长的垂柳丝挂在雕花柱上。

上有好鸟相和鸣,间关早得春风情。

柳树上有好鸟互相和鸣,婉转的叫声早早得了春风的助兴。

春风卷入碧云去,千门万户皆春声。

春风将鸟鸣卷入碧蓝的云霄之中,千门万户都充满了春天的声响。

是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清。

此时君王正在长安城中,五彩祥云垂下光辉照耀着紫清宫。

仗出金宫随日转,天回玉辇绕花行。

仪仗从金宫中出来随太阳转动,天子的玉辇绕着花丛行进。

始向蓬莱看舞鹤,还过茝石听新莺。

先到蓬莱宫观看仙鹤起舞,又经过香石旁听新莺啼唱。

新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙。

新莺飞绕在上林苑中,仿佛愿意加入箫韶雅乐与凤笙和鸣。

赏析

题解
此诗为李白供奉翰林期间奉诏所作的应制诗。题目已明确交代了创作背景:侍从宜春苑,奉皇帝诏命,以龙池柳色初青、听新莺百啭为题材赋诗。诗从东风绿草、紫殿红楼的春景写起,细致描绘柳色青青、垂丝百尺、好鸟和鸣的宫苑春光,继而转入皇帝出游、观赏舞鹤、聆听新莺的宫廷游乐场景。末以「愿入箫韶杂凤笙」收束,以新莺愿入雅乐之心暗示臣子对君主的忠心。全诗以华美的笔触描绘了盛唐宫廷的春日盛景。

逐句解读
「东风已绿瀛洲草,紫殿红楼觉春好,池南柳色半青青。」春风已经吹绿了瀛洲的草地,紫殿红楼中感受到春天的美好,龙池南岸的柳色已经半青了。以「已绿」「觉春好」「半青青」层层推进春意的到来。

「萦烟袅娜拂绮城,垂丝百尺挂雕楹。」柳条如烟似雾柔美地拂过华美的城墙,百尺长的垂柳丝挂在雕花的柱子上。

「萦烟袅娜」写柳条的柔美姿态,「垂丝百尺」写柳条之长。

「上有好鸟相和鸣,间关早得春风情。」柳树上有好鸟互相和鸣,婉转的叫声早早得到了春风的助兴。

「间关」形容鸟鸣的婉转,「得春风情」写鸟鸣与春风的和谐。

「春风卷入碧云去,千门万户皆春声。」春风将鸟鸣卷入碧蓝的云霄之中,千门万户都充满了春天的声响。以夸张手法写春声的传播之广。

「是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清。」此时君王正在镐京(指长安),五彩祥云垂下光辉照耀着紫清宫。以祥云瑞气写君王的威仪。

「仗出金宫随日转,天回玉辇绕花行。」仪仗从金宫中出来随着太阳转动,天子的玉辇绕着花丛行进。写皇帝出游的壮观场面。

「始向蓬莱看舞鹤,还过茝石听新莺。」先到蓬莱宫观看仙鹤起舞,又经过香石旁听新莺啼唱。

「蓬莱」指宫中殿名,「茝石」为香草之石。

「新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙。」新莺飞绕在上林苑中,仿佛愿意加入箫韶雅乐中与凤笙和鸣。

「箫韶」为舜时的雅乐,「凤笙」为笙的美称。末句以莺愿入雅乐暗喻臣子愿为君王效力。

艺术手法
全诗以应制诗的格式写成,结构严谨,层次分明:先写春景(柳色、鸟鸣),再写皇帝出游(仗出、辇行),最后写游乐(看舞鹤、听新莺)。

「垂丝百尺挂雕楹」以柳条之长写春意之浓,「千门万户皆春声」以夸张手法写春的无处不在。

「愿入箫韶杂凤笙」以拟人手法赋予新莺以人的意愿,巧妙地将自然景物转化为对君王的忠心表达。

总体评价
此诗是李白应制诗中艺术性最高的一首,以龙池柳色和新莺百啭为素材,以华美的笔触描绘了盛唐宫廷的春日盛景。全诗格调华贵而不庸俗,描写细腻而不琐碎,在应制的框架中展现了李白精湛的诗歌技艺。

「千门万户皆春声」一句尤其大气磅礴,以最简洁的笔触写出了春天来临时的欢庆氛围。

相关诗词