上之回

唐 · 李白

译文

三十六离宫,楼台与天通。

三十六座离宫别苑,楼台高耸直达天际。

阁道步行月,美人愁烟空。

在阁道上踏着月光行走,宫中的美人在烟云空蒙中愁苦。

恩疎宠不及,桃李伤春风。

恩宠疏远惠及不到她们,桃李之花在春风中感伤凋落。

淫乐意何极,金舆向回中。

淫乐之意何其没有尽头,金色銮舆驶向回中方向。

万乘出黄道,千旗扬彩虹。

万乘之尊从黄道出行,千面旗帜如彩虹般飘扬。

前军细柳北,后骑甘泉东。

前军在细柳营以北行进,后骑在甘泉宫以东护卫。

岂问渭川老,宁邀襄野童。

哪里会去问询渭水之滨的贤者,又怎会去邀请襄野的贤才。

但慕瑶池宴,归来乐未穷。

只是仰慕西王母的瑶池仙宴,归来后享乐无穷无尽。

赏析

题解
《上之回》是李白拟乐府旧题的宫廷讽喻诗。诗以汉武帝出巡回中为背景,先写离宫楼台的壮丽和美人失宠的幽怨,再写天子出行的盛大排场,最后以「但慕瑶池宴,归来乐未穷」作结——天子只知追求仙宴之乐,对渭川老者(姜太公)和襄野童子(指贤才)的进谏毫不在意。此诗表面写汉朝,实则暗讽唐玄宗沉迷享乐、不理贤才。

逐句解读
「三十六离宫,楼台与天通」三十六座离宫别苑,楼台高耸与天相通。

「阁道步行月,美人愁烟空」在阁道上踏着月光行走,宫中美人在烟空之中愁苦。

「恩疎宠不及,桃李伤春风」恩宠疏远惠及不到她们,桃李在春风中感伤凋零。

「淫乐意何极,金舆向回中」淫乐之意何其没有尽头,金色的銮舆驶向回中。

「万乘出黄道,千旗扬彩虹」万乘之尊从黄道出行,千面旗帜如彩虹飘扬。

「前军细柳北,后骑甘泉东」前军在细柳营以北,后骑在甘泉宫以东。

「岂问渭川老,宁邀襄野童」哪里会去问询渭水之滨的老者(姜太公),又怎会去邀请襄野的童子(指贤才)。

「但慕瑶池宴,归来乐未穷」只是仰慕西王母的瑶池仙宴,归来后享乐没有穷尽。

艺术手法
此诗以铺陈与讽喻相结合。前半部分铺陈宫廷的壮丽和天子出行的排场(离宫、楼台、万乘、千旗),中间插入美人失宠的哀怨(「恩疎宠不及」),最后以两个反问句(「岂问」「宁邀」)将批评指向天子不问贤才。末句「但慕瑶池宴」以追求仙境宴乐的荒唐收束全诗,讽刺含蓄而锋利。

总体评价
《上之回》是李白宫廷讽喻诗中的佳作。它以宏大的排场铺陈和含蓄的讽喻手法,揭示了天子沉迷享乐、忽视贤才的政治弊端。全诗气势雄壮而讽意深微,体现了李白在宫廷诗中将颂与讽巧妙结合的艺术功力。

相关诗词