商山四皓

唐 · 李白

译文

白发四老人,昂藏南山侧。

四位白发老人,气宇轩昂地住在南山之侧。

偃卧松雪间,冥翳不可识。

偃卧在松雪之间,深隐晦迹世人不可辨识。

云窗拂青霭,石壁横翠色。

云窗拂过青色云霭,石壁横亘着翠绿颜色。

龙虎方战争,于焉自休息。

天下龙虎正争斗不休,他们在这里安然休息。

秦人失金镜,汉祖升紫极。

秦朝失去治国的明镜,汉高祖登上了帝位。

阴虹浊太阳,前星遂沦匿。

小人浊乱了君主的判断,太子之星便隐匿不见。

一行佐明圣,倏起生羽翼。

一旦出来辅佐明圣太子,忽然间如生出羽翼般强大。

功成身不居,舒卷在胸臆。

功成之后不居功自傲,进退舒卷自如在于胸中。

窅冥合元化,茫昧信难测。

深远冥合天地造化,茫昧难测其深浅。

飞声塞天衢,万古仰遗则。

名声飞扬充满天街大道,万古之人仰慕他们的遗范。

赏析

题解
此诗为李白咏叹商山四皓的作品。商山四皓为秦末隐居商山的四位白发老人——东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。汉初,刘邦欲废太子,吕后请四皓出山辅佐太子,刘邦见四皓辅佐太子便打消了废立的念头。四皓功成后不居功,复归隐商山。李白此诗赞美了四皓功成身退的高风亮节。

逐句解读
「白发四老人,昂藏南山侧。」四位白发苍苍的老人,气宇轩昂地住在南山之侧。

「偃卧松雪间,冥翳不可识。」偃卧在松雪之间,深隐晦迹世人不可辨识。

「云窗拂青霭,石壁横翠色。」云窗拂过青色的云霭,石壁横亘着翠绿的颜色。

「龙虎方战争,于焉自休息。」当天下龙虎般争斗之时,他们在这里自得休息。

「秦人失金镜,汉祖升紫极。」秦人失去了治国的明镜(天下大乱),汉高祖登上了帝位。

「阴虹浊太阳,前星遂沦匿。」如阴虹般的小人浊乱了太阳(皇帝),太子之星便隐匿不见。指刘邦欲废太子之事。

「一行佐明圣,倏起生羽翼。」一旦出来辅佐明圣的太子,忽然间如生出了羽翼。

「功成身不居,舒卷在胸臆。」大功告成却不居功自傲,进退舒卷自如在于胸中。

「窅冥合元化,茫昧信难测。」深远冥合于天地造化,茫昧难测。

「飞声塞天衢,万古仰遗则。」名声飞扬塞满了天街大道,万古之人仰慕他们的遗范。

艺术手法
全诗以叙事为主,完整讲述了四皓从隐居到出山到归隐的全过程。

「偃卧松雪间,冥翳不可识」以松和雪的意象写隐居的清寒高洁。

「龙虎方战争,于焉自休息」以龙虎比喻天下的争斗,以「自休息」写四皓的超然。

「功成身不居,舒卷在胸臆」是全诗的诗眼——进退自如,不被功名所累。全诗前半写隐居之清,中段写出山之功,末尾写归隐之高,结构完整。

总体评价
此诗是李白咏史诗中的重要作品,以四皓为理想人格的化身。四皓的「功成身不居」正是李白一生追求的人生理想。诗中「舒卷在胸臆」五个字,写出了进退自如的精神自由——出则定国安邦,入则隐逸山林,不受功名利禄的束缚。这种精神境界,是李白最为推崇的人生态度。

相关诗词