上留田行

唐 · 李白

译文

行至上留田,孤坟何峥嵘。

行路到了上留田,一座孤坟何等高耸触目。

积此万古恨,春草不复生。

积聚了万古的遗恨于此,连春草都不再生长。

悲风四边来,肠断白杨声。

悲风从四面八方吹来,白杨树的风声令人肝肠寸断。

借问谁家地,埋没蒿里茔。

请问这是谁家的坟地,被埋没在荒蒿丛中的坟墓。

古老向余言,言是上留田。

当地老人对我讲述,说这里就是上留田。

蓬科马鬣今已平,昔之弟死兄不葬,他人于此举铭旌。

坟上的蓬草和马鬣形封土如今已被夷平,从前弟弟死了兄长不去安葬,还是旁人在此树立铭旌。

一鸟死,百鸟鸣,一兽走,百兽惊。

一只鸟死了,百鸟齐鸣哀悼,一只兽跑了,百兽惊恐不安。

桓山之禽别离苦,欲去回翔不能征。

桓山的飞鸟遭受别离之苦,想要飞走却回旋不忍离去。

田氏仓卒骨肉分,青天白日摧紫荆。

田氏兄弟仓促间骨肉分离,青天白日之下紫荆树忽然枯萎。

交柯之木本同形,东枝顦顇西枝荣。

枝干交错的树木本是同根同形,东边的枝条憔悴西边的枝条却繁茂。

无心之物尚如此,参商胡乃寻天兵。

无心的草木尚且如此感通,兄弟之间为何像参商二星一样兴兵相争。

孤竹延陵,让国扬名。

孤竹国和延陵的先贤,以让出国位而扬名后世。

高风缅邈,颓波激清。

那高尚的风操已经遥远难寻,颓败的世风中偶有清流激荡。

尺布之谣,塞耳不能听。

那唱着「一尺布尚可缝」讽刺兄弟不和的歌谣,我塞住耳朵都不忍心听。

赏析

题解
《上留田行》是李白拟乐府旧题之作。诗以路经上留田时发现一座孤坟为引子,借当地老人之口讲述了弟弟死后兄长不予安葬的丑事,由此引发对骨肉亲情的深沉感慨。诗中大量使用典故——田氏紫荆、孤竹延陵让国、参商二星等——以古喻今,批评世道衰微、人心不古。此诗表面咏叹兄弟之情,实则映射李白对社会风气衰败的忧虑。

逐句解读
「行至上留田,孤坟何峥嵘」行至上留田,看到一座孤坟高耸,令人震撼。

「积此万古恨,春草不复生」积聚了万古的遗恨,连春草都不再在此生长——以自然之荒凉烘托怨恨之深。

「悲风四边来,肠断白杨声」悲风从四面吹来,白杨树的风声令人肝肠寸断。

「借问谁家地,埋没蒿里茔」请问这是谁家的坟地,被埋没在荒蒿之中?「古老向余言,言是上留田」当地老人告诉我,这里就是上留田。

「蓬科马鬣今已平,昔之弟死兄不葬,他人于此举铭旌」坟上的蓬草和马鬣形的封土如今已被夷平,从前弟弟死了兄长不去安葬,还是旁人来树立铭旌。

「一鸟死,百鸟鸣,一兽走,百兽惊」一只鸟死了,百鸟齐鸣哀悼;一只兽跑了,百兽惊恐——禽兽尚有同群之情。

「桓山之禽别离苦,欲去回翔不能征」桓山的鸟遭受别离之苦,想要飞去又回旋不忍离去。

「田氏仓卒骨肉分,青天白日摧紫荆」用田氏兄弟的紫荆树典故:兄弟分家时紫荆树忽然枯萎,象征骨肉分离之痛。

「交柯之木本同形,东枝顦顇西枝荣」枝干交错的树木本是同根所生,东边的枝条憔悴而西边的枝条茂盛——暗喻兄弟际遇不同。

「无心之物尚如此,参商胡乃寻天兵」无情无心的草木尚且如此,兄弟之间为何要像参商二星一样兵戎相见。

「孤竹延陵,让国扬名」孤竹国的伯夷叔齐、延陵的季札都能让国而扬名后世。

「高风缅邈,颓波激清」那高尚的风操已经遥远,颓败的世风中偶有清流激荡。

「尺布之谣,塞耳不能听」汉谣「一尺布,尚可缝」讽刺兄弟不和,这样的歌谣我塞住耳朵都不忍听。

艺术手法
此诗以叙事起笔,以议论收束,中间穿插大量典故。最有效的手法是对比:禽兽有情与兄弟无义的对比(「一鸟死,百鸟鸣」vs「弟死兄不葬」),草木连枝与兄弟参商的对比(「交柯之木」vs「参商」),古之让国与今之争斗的对比。典故运用从田氏紫荆到伯夷叔齐到汉谣尺布,层层递进,将批评推向高潮。结尾「尺布之谣,塞耳不能听」以不忍听闻作结,含蓄而有力。

总体评价
《上留田行》是一首以亲情为切入点、以社会批判为内核的乐府诗。李白将个人路遇孤坟的经历扩展为对整个时代人情冷漠的反思,用典丰富而贴切,情感真挚而不浮夸。此诗体现了李白对社会现实的关注,补充了他作为浪漫主义诗人之外的另一面向。

相关诗词