上皇西巡南京歌十首 四

唐 · 李白

译文

谁道君王行路难,六龙西幸万人欢。

谁说君王出行路途艰难,六驾龙车西巡万众欢腾。

地转锦江成渭水,天回玉垒作长安。

大地仿佛将锦江变成了渭水,上天似乎把玉垒山化作了长安。

赏析

题解
此诗为《上皇西巡南京歌十首》第四首,以锦江如渭水、玉垒山如长安的奇想,写成都的帝王气象。诗以「谁道君王行路难」的反问否定入蜀之路的艰难,以「地转锦江成渭水,天回玉垒作长安」的绝妙想象,将锦江化为渭水、将玉垒山化为长安,为玄宗西巡赋予了回到国都的庄严感。

逐句解读
「谁道君王行路难,六龙西幸万人欢。」谁说君王行路艰难?六龙驾车西行万人欢庆。

「六龙」为天子车驾的代称,「西幸」写天子入蜀。

「地转锦江成渭水,天回玉垒作长安。」大地的运转使锦江变成了渭水,天回运转使玉垒山变成了长安。以奇妙的想象将成都的地理化为长安的地理。

艺术手法
「地转锦江成渭水,天回玉垒作长安」是全诗的精华,以「地转」「天回」的宇宙级想象将成都完全等同于长安。这种将地理环境精神化、将流亡之地帝都化的手法,既是对成都的赞美也是对玄宗的宽慰。

总体评价
此诗以「地转锦江成渭水,天回玉垒作长安」的绝妙想象在组诗中最为出色。李白以天才的想象力将成都变成了长安,将天子的逃难变成了庄严的巡幸。全诗格调壮美而庄严,想象超绝。

相关诗词