山中与幽人对酌

唐 · 李白

译文

两人对酌山花开,一杯一杯复一杯。

两人在山花盛开处对饮,一杯接一杯喝个不停。

我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。

我喝醉了想睡觉,你且先回去吧,明天若有兴致就抱琴再来。

赏析

题解
此诗写李白与隐士友人在山中饮酒对酌的场景。全诗语言极其口语化,如日常对话般自然,却写出了一种率性洒脱、不拘礼节的名士风度。

逐句解读
「两人对酌山花开,一杯一杯复一杯。」两人在山花盛开处对饮,一杯接一杯不停地喝。

「一杯一杯复一杯」用叠词写出饮酒的酣畅与尽兴,节奏明快如行云流水。

「我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。」我喝醉了想睡了,你先回去吧,明天如果有兴致就抱着琴再来。化用陶渊明「我醉欲眠卿可去」之语,率真至极。

艺术手法
一是口语化的极致表达。全诗如同醉后的随口之言,无一句雕琢,却字字传神。尤其是「一杯一杯复一杯」,用最简单的叠词写出最酣畅的醉态。二是化用陶渊明。陶渊明曾有「我醉欲眠卿可去」的轶事,李白直接化用,既是对前辈的致敬,也是自身率性性格的写照。三是结句「抱琴来」留下明日之约,轻松随意中透着真挚的友情。

总体评价
此诗是李白七言绝句中最具生活气息的一篇,全诗如醉后脱口而出,不事雕琢而自有风韵。

「我醉欲眠卿且去」一句将名士的率真洒脱表达到了极致,千载之下仍令人会心一笑。

相关诗词