山鹧鸪词

唐 · 李白

译文

苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞。

苦竹岭上秋月洒下清冷的光辉,苦竹南枝上一只鹧鸪振翅飞起。

嫁得燕山胡雁壻,欲衔我向雁门归。

嫁给了一只来自燕山的北方大雁做妻子,他要衔着我飞往北方的雁门关去。

山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺。

山鸡和野鸡都来劝告我,说南方的鸟儿嫁到北方常常受到欺负。

紫塞严霜如劒戟,苍梧欲巢难背违。

北方边塞的严寒霜冻如同刀剑戟矛般锋利,我想要回到南方的苍梧筑巢,却又难以违背婚嫁的约定。

我今誓死不能去,哀鸣惊呌泪沾衣。

我如今发誓宁死也不愿远赴北方,哀鸣惊叫,泪水沾湿了羽毛和衣裳。

赏析

题解

《山鹧鸪词》是一首以鸟喻人的寓言诗。诗中以一只鹧鸪拟人,讲述它被迫嫁给北方的胡雁,却又不愿背井离乡、远赴塞北的痛苦。鹧鸪是南方禽鸟,栖息于苍梧之地,嫁到北方的雁门关外意味着离开故土。此诗以禽鸟寓言写人事,暗喻了被迫远嫁或背井离乡者的悲哀,也可能寄托了李白自身的某种流离之感。

逐句解读

「苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞」——苦竹岭上秋月洒下清辉,苦竹的南枝上鹧鸪振翅飞起。以苦竹、秋月营造凄清的氛围,「南枝」暗示鹧鸪南方的身世。

「嫁得燕山胡雁壻,欲衔我向雁门归」——嫁给了一只来自燕山的北方大雁为妻,他要衔着我飞往雁门关去。

「燕山」和「雁门」都是北方边塞之地。

「山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺」——山鸡和野鸡都来劝告我,说南方的鸟儿嫁到北方常常受欺负。以同类禽鸟的劝告写出了对远嫁的忧虑。

「紫塞严霜如劒戟,苍梧欲巢难背违」——北方紫色的边塞寒霜如同刀剑般锋利,想要回到南方的苍梧筑巢,却又难以违背婚嫁之约。

「紫塞」指北方边关,与南方的「苍梧」形成南北对比。

「我今誓死不能去,哀鸣惊呌泪沾衣」——我如今发誓宁死也不愿远赴北方,哀鸣惊叫,泪水沾湿了衣裳。以决绝的姿态表达了对故土的眷恋。

艺术手法

此诗通篇以禽鸟寓言写人事,是李白诗歌中少见的寓言体作品。诗中精心设置了南北对立的空间格局:苦竹岭、南枝、苍梧代表南方故土;燕山、胡雁、雁门、紫塞代表北方异乡。这种空间对立隐喻了主人公留在故土与远嫁异乡之间的矛盾冲突。

「紫塞严霜如劒戟」以明喻将自然环境的严酷具象化为武器的杀伤力,与「苍梧」的温暖形成鲜明对比。全诗以鹧鸪第一人称口吻叙述,情感真挚激烈,从被迫远嫁的无奈到同类劝告的忧虑,再到最后的誓死不从,情感层层递进。

总体评价

《山鹧鸪词》是李白诗歌中别具一格的寓言体作品,以禽鸟世界折射人事悲欢,达到了寓言之妙。诗中南北对立的空间意象和鹧鸪决绝的抗争态度,赋予了这首短诗强烈的戏剧张力。此诗虽然篇幅不长,却因构思精巧、比喻贴切、情感真挚而成为李白作品中独具特色的一首,体现了诗人驾驭多种体裁和风格的能力。

相关诗词