沙丘城下寄杜甫

唐 · 李白

译文

我来竟何事,高卧沙丘城。

我来到这里究竟是为了什么呢,只是无所事事地高卧在沙丘城中。

城边有古树,日夕连秋声。

城边有苍老的古树,从早到晚连绵不断地发出萧瑟的秋声。

鲁酒不可醉,齐歌空复情。

鲁地的薄酒不能让我真正醉倒,齐地的歌声也徒然有情而无法打动我。

思君若汶水,浩荡寄南征。

思念你如同汶水一般,浩浩荡荡向南奔流寄托着我远行的深情。

赏析

题解
此诗作于天宝四载(745)秋,李白与杜甫在鲁郡分别后,李白寓居沙丘城(今山东汶上)时寄给杜甫之作。两人于天宝三载(744)在洛阳相遇,同游梁宋、齐鲁,结下深厚友谊。分别后李白独自回到沙丘城,思念杜甫而写下此诗。

逐句解读
「我来竟何事,高卧沙丘城。」我来到这里究竟是为了什么呢?只是高卧在沙丘城中无所事事——以自嘲的语气写独居的无聊。

「城边有古树,日夕连秋声。」城边有古老的树木,从早到晚发出阵阵秋声——以秋声渲染孤寂的氛围。

「鲁酒不可醉,齐歌空复情。」鲁地的薄酒不能让人醉倒,齐地的歌声也徒然有情——酒不醉人歌无味,因为缺少知音。

「思君若汶水,浩荡寄南征。」思念你如同汶水一般,浩浩荡荡向南流去寄托我的心意——以汶水南流喻思念杜甫之情。

艺术手法
此诗以「无聊—孤寂—思念」的情感线索展开。前两句以自嘲的口吻写独居沙丘的百无聊赖,「竟何事」三个字传达出无所事事的空虚。

「城边有古树,日夕连秋声」以秋声渲染孤寂,古树的形象暗示时光的漫长。

「鲁酒不可醉,齐歌空复情」以否定句式写酒不醉人歌不动心,反衬知音不在的缺憾。末句「思君若汶水,浩荡寄南征」以汶水南流的自然意象比喻对杜甫的思念,浩荡的流水与深沉的友情融为一体。全诗从消沉到昂扬,以「浩荡」一词将个人的思念升华为壮阔的情感。

总体评价
这是李白寄赠杜甫的名篇,也是中国诗歌史上「李杜交谊」的重要文献。全诗以朴素的语言表达了真挚的情感,「鲁酒不可醉,齐歌空复情」以否定方式写出了知音不在的落寞,是最能打动人心的表达。

「思君若汶水,浩荡寄南征」以汶水的浩荡比喻友情的深长,化私情为壮美,体现了李白诗歌特有的雄放风格。

相关诗词