僧伽歌

唐 · 李白

译文

真僧法号号僧伽,有时与我论三车。

真正的僧人法号叫僧伽,有时与我讨论佛教三车之喻。

问言诵咒几千徧,口道恒河沙复沙。

问他诵了多少遍咒语,他说如同恒河沙数一般多。

此僧本住南天竺,为法头陀来此国。

这位僧人原住南天竺国,为法行头陀苦行来到此地。

戒得长天秋月明,心如世上青莲色。

持戒如长天秋月般明亮,心如世间青莲花色般纯洁。

意清净,貌棱棱,亦不减,亦不增。

心意清净面容棱角分明,既不减少也不增加。

瓶里千年铁柱骨,手中万岁胡孙藤。

瓶中装着千年铁柱般的遗骨,手中拿着万岁胡孙藤杖。

嗟予落魄江淮久,罕遇真僧说空有。

叹我落魄江淮已久,难得遇到真僧讲解空有之理。

一言散尽波罗夷,再礼浑除犯轻垢。

一言便能消尽重罪,再拜便能清除轻垢之罪。

赏析

题解
《僧伽歌》为李白赠予西域僧人僧伽的诗歌。僧伽为唐初来自南天竺的高僧,在江淮一带弘法。诗以僧伽的佛法修为为核心,写其诵咒数万遍、戒行如秋月、心如青莲色的清净境界。后半转入自己的感慨:落魄江淮久矣,难得遇到真僧讲解空有之理。末以「一言散尽波罗夷,再礼浑除犯轻垢」写僧伽一言能消尽重罪,表达了对其佛法的崇敬。

逐句解读
「真僧法号号僧伽,有时与我论三车。」真正的僧人法号叫做僧伽,有时与我讨论三车之喻。

「三车」为佛教《法华经》中的比喻,喻三乘佛法。

「问言诵咒几千徧,口道恒河沙复沙。」问他诵了多少遍咒语,他说如同恒河沙数一般多。

「恒河沙」为佛教中形容数量极多的常用比喻。

「此僧本住南天竺,为法头陀来此国。」这位僧人原本住在南天竺国,为了佛法行头陀苦行来到此地。

「头陀」为佛教苦行之一。

「戒得长天秋月明,心如世上青莲色。」持戒如同长天的秋月般明亮,心如同世间的青莲花色一般纯洁。以秋月和青莲比喻僧伽的清净。

「意清净,貌棱棱,亦不减,亦不增。」心意清净,面容棱角分明,既不减少也不增加。写僧伽的不增不减、恒常清净的境界。

「瓶里千年铁柱骨,手中万岁胡孙藤。」瓶中装着千年铁柱般的遗骨,手中拿着万岁胡孙藤杖。写僧伽的法器和庄严。

「嗟予落魄江淮久,罕遇真僧说空有。」叹我落魄于江淮已久,难得遇到真僧讲解空有之理。

「空有」为佛教核心概念。

「一言散尽波罗夷,再礼浑除犯轻垢。」一言便能消尽波罗夷(重罪),再拜便能清除轻垢之罪。写僧伽佛法的清净力量。

艺术手法
全诗以赞颂僧伽的佛法修为为主线,间以自叹落魄的感慨。

「戒得长天秋月明,心如世上青莲色」以自然意象(秋月、青莲)比喻精神境界,化抽象为具象。

「亦不减,亦不增」直接化用《心经》语句,增添了佛学色彩。末两句以佛法消除罪业的描写收束,表达了对僧伽的崇敬。

总体评价
此诗是李白佛教题材诗歌中的重要作品,以真挚的笔触写出了对僧伽法师的崇敬以及自身的迷茫与求索。诗中对僧伽清净境界的描写(秋月、青莲)意境优美,而「嗟予落魄江淮久」的自叹则将佛教的超脱与个人的困顿形成对照,折射出李白精神世界的复杂性。

相关诗词