入彭蠡经松门观石镜缅怀谢康乐题诗书游览之志

唐 · 李白

译文

谢公之彭蠡,因此游松门。

谢灵运曾到彭蠡湖,因此游览了松门山。

余方窥石镜,兼得穷江源。

我正在观赏石镜,同时也能穷尽长江之源。

将欲继风雅,岂徒清心魂。

想要继承风雅传统,岂只是为了清净心魂。

前赏逾所见,后来道空存。

前人赏鉴超过眼前所见,后来的道路却空自留存。

况属临泛美,而无洲渚喧。

何况正值泛舟美景,没有洲渚上的喧嚣。

漾水向东去,漳流直南奔。

荡漾的水流向东而去,漳水一直向南奔涌。

空蒙三川夕,回合千里昏。

空蒙暮色笼罩三川,云气回合千里昏暗。

青桂隐遥月,绿枫鸣愁猨。

青桂树隐没着遥远月亮,绿枫林中猿猴发出愁啼。

水碧或可采,金精秘莫论。

水碧或许可以采得,金精的秘密不可言说。

吾将学仙去,冀与琴高言。

我打算去学仙修道,希望能与仙人琴高交流。

赏析

题解
此诗为李白进入鄱阳湖(彭蠡)经过松门山观看石镜时,缅怀南朝宋诗人谢灵运(康乐公)所作。谢灵运曾在此地游览并留有题诗。李白此诗表达了对谢灵运山水诗传统的继承之志,并最终以学仙之愿收束。

逐句解读
「谢公之彭蠡,因此游松门。」谢灵运曾到彭蠡湖,因此游览了松门山。

「余方窥石镜,兼得穷江源。」我正在观赏石镜,同时也能穷尽长江之源。

「将欲继风雅,岂徒清心魂。」想要继承《诗经》的风雅传统,岂只是为了清净心魂。

「前赏逾所见,后来道空存。」前人的赏鉴超过了眼前所见,后人的道路却空自留存。

「况属临泛美,而无洲渚喧。」何况正值泛舟游览的美景,而没有洲渚上的喧嚣。

「漾水向东去,漳流直南奔。」荡漾的水流向东而去,漳水一直向南奔涌。

「空蒙三川夕,回合千里昏。」空蒙的暮色笼罩三川,云气回合千里昏暗。

「青桂隐遥月,绿枫鸣愁猨。」青色的桂树隐没着遥远的月亮,绿色的枫林中猿猴发出愁啼。

「水碧或可采,金精秘莫论。」水碧(宝石名)或许可以采得,金精(仙药)的秘密不可言说。

「吾将学仙去,冀与琴高言。」我打算去学仙修道,希望能和仙人琴高交流。

艺术手法
全诗以「继风雅」为核心志向,将对谢灵运的追怀与自己的创作追求结合。

「将欲继风雅,岂徒清心魂」是全诗的纲领——李白游山水不仅是为了赏景,更是为了继承谢灵运开创的山水诗传统。

「空蒙三川夕,回合千里昏」以大尺度的空间描写(三川、千里)和光影变化(空蒙、昏暗)营造了黄昏时分的壮阔意境。

「青桂隐遥月」以「隐」字写月光的朦胧,「绿枫鸣愁猨」以猿啼点染秋意的萧瑟。

总体评价
此诗是一篇兼具文学宣言和山水游记性质的作品。李白明确提出了「继风雅」的创作目标——以谢灵运为榜样,将山水诗的创作提升到《诗经》风雅传统的高度。末尾以学仙之愿收束,将文学追求和修道理想合而为一,体现了李白将诗人和修道者双重身份融为一体的精神特征。

相关诗词