入朝曲

唐 · 李白

译文

金陵控海浦,渌水带吴京。

金陵城控扼着入海的江口,清澈的绿水环绕着吴地京城。

铙歌列骑吹,飒沓引公卿。

铙歌鼓吹之声排列在两侧,骑兵仪仗引导公卿大臣肃然前行。

槌钟速严妆,伐鼓启重城。

钟声催促百官赶快整理仪容,鼓声中宫城的重重门户依次开启。

天子凭玉几,劒履若云行。

天子端坐凭靠在玉几之上,佩剑着履的朝臣如行云般鱼贯而过。

日出照万户,簪裾烂明星。

朝阳升起照耀千家万户,百官的冠簪衣裾灿烂如同明星闪烁。

朝罢沐浴闲,遨游阆风亭。

朝会结束后沐浴闲适自在,遨游漫步于美如仙境的阆风亭中。

济济双阙下,欢娱乐恩荣。

众多人才汇聚在宫门双阙之下,共同欢娱感沐着皇家的恩宠荣耀。

赏析

题解
《入朝曲》是李白拟南朝乐府而作,描绘了百官入朝觐见天子的盛大规模和庄严场面。此诗以时间为序,从百官列队入朝写起,经过钟鼓齐鸣、城门大开,到天子临朝、百官朝拜,最后写朝罢后的悠闲游乐,完整地呈现了一日早朝的全过程。全诗辞藻华美、气势恢宏,是李白宫廷题材诗歌的代表作之一。

逐句解读
「金陵控海浦,渌水带吴京」先写都城形胜。金陵(建康)控扼海口,绿水环绕吴地京城。以地理形势起笔,写出都城的雄伟壮阔,为入朝盛况奠定基调。

「铙歌列骑吹,飒沓引公卿」入朝仪式开始。铙歌鼓吹之声列于两侧,骑兵仪仗引导公卿大臣鱼贯而入。

「飒沓」形容众多人物行进时衣冠飘动、步履肃然的样子。

「槌钟速严妆,伐鼓启重城」钟声催促百官整理仪容,鼓声中宫城大门层层开启。

「速严妆」写出早朝的庄重与紧迫,百官须在钟声中迅速整装。

「重城」指宫城之门重重叠叠,气势森严。

「天子凭玉几,劒履若云行」天子端坐于玉几之上,佩剑着履的朝臣如行云般鱼贯通过。

「剑履」指佩剑着履上朝,是高级臣子的特权,此处形容百官威仪。

「若云行」写出人数众多、行列整齐的壮观场面。

「日出照万户,簪裾烂明星」朝阳照耀千家万户,百官冠簪衣裾在阳光下灿烂如明星。以日出的光芒映衬朝服的华贵,画面辉煌壮丽。

「朝罢沐浴闲,遨游阆风亭」朝会结束后,百官沐浴闲适,遨游于阆风亭中。

「阆风亭」用神话中昆仑山阆风巅的典故,将宫中亭台比作仙境,极言其美。

「济济双阙下,欢娱乐恩荣」众多朝臣汇聚于宫门双阙之下,共同欢娱感沐皇恩。

「济济」形容人才众多,「恩荣」写出君臣相得之和乐。全诗在欢乐祥和的氛围中结束。

艺术手法
一、叙事线索清晰。全诗以时间为序,从列队入朝到朝罢游乐,完整再现了早朝的全过程,如同一幅宫廷画卷徐徐展开。
二、色彩与声势的铺排。

「铙歌」「骑吹」「槌钟」「伐鼓」是声势的铺排,「金鞍」「玉几」「簪裾」「明星」是色彩的铺排,声色交织,营造出宫廷盛典的隆重气氛。
三、夸张与想象并用。

「若云行」以比喻夸张百官行列之壮观,「簪裾烂明星」以极度夸张写朝服之华美,「阆风亭」以神话意象将宫中亭台仙化。这些都是李白诗歌浪漫主义风格的典型体现。

总体评价
此诗是一首宫廷赞歌,以铺张扬厉的笔法再现了盛唐朝廷的庄严与辉煌。李白虽以浪漫主义著称,但其驾驭宫廷题材的能力同样出色。全诗结构完整,层次分明,从都城形胜到入朝仪式,从天子临朝到朝罢游乐,每一环节都有精彩的描写。语言华美而不浮艳,气势雄浑而不粗犷,在历代描写朝会的诗篇中堪称佳作,展现了李白诗歌风格的多样性。

相关诗词