去妇词
唐 · 李白
译文
古来有弃妇,弃妇有归处。
自古以来就有被遗弃的妇人,弃妇总有归去之处。
今日妾辞君,辞君遣何去。
今天我告别夫君,告别之后该往何处去呢?
本家零落尽,恸哭来时路。
娘家已经衰败殆尽,只能沿着来时的路恸哭。
忆昔未嫁君,闻君却周旋。
回想未嫁给你时,听说你曾多方求亲。
绮罗锦绣段,有赠黄金千。
送来锦绣丝绸一段又一段,还赠予千两黄金。
十五许嫁君,二十移所天。
十五岁许配给你,二十岁嫁到你家以夫为天。
自从结发日未几,离君缅山川。
自从结发成亲没过多久,就与夫君隔着遥远的山川。
家家尽欢喜,孤妾长自怜。
别人家都欢喜团聚,只有我长久自怜自伤。
幽闺多怨思,盛色无十年。
深闺之中满是怨恨之思,再美的容颜也保不过十年。
相思若循还,枕席生流泉。
相思之情如同循环不止,枕席间泪水如泉水流淌。
流泉咽不扫,独梦关山道。
泪水流淌哽咽无法擦拭,独自梦中走上关山道去寻夫。
及此见君归,君归妾已老。
等到夫君归来时,我已容颜衰老。
物情恶衰贱,新宠方妍好。
世情厌恶衰败贫贱,新宠正值青春美貌。
掩泪出故房,伤心剧秋草。
掩面流泪走出住过的房间,伤心甚于秋草枯萎。
自妾为君妻,君东妾在西。
自从做了你的妻子,你住东边我住西边。
罗帏到晓恨,玉貌一生啼。
罗帐中到天亮都是怨恨,如玉容颜一辈子都在哭泣。
自从离别久,不觉尘埃厚。
自从分别已久,不知不觉室内积了厚厚的尘埃。
尝嫌玳瑁孤,犹羡鸳鸯偶。
曾嫌弃玳瑁装饰的孤单,还是羡慕鸳鸯成双成对。
岁华逐霜霰,贱妾何能久。
年华随着霜雪流逝,卑微之人怎能长久?
寒沼落芙蓉,秋风散杨柳。
寒冷池塘里荷花凋落,秋风吹散了杨柳枝条。
以比顦顇颜,空持旧物还。
以此比喻自己憔悴的容颜,空手拿着旧物归还。
余生欲何寄,谁肯相牵攀。
余生还能寄托在哪里,谁又愿意来牵我的手?
君恩既断绝,相见何年月。
夫君的恩情既已断绝,再相见不知是何年何月。
悔倾连理杯,虚作同心结。
后悔当初共饮了连理杯,白白打了同心结。
女萝附青松,贵欲相依投。
女萝攀附青松,本意是想相互依存。
浮萍失绿水,教作若为流。
浮萍失去了绿水,叫它如何再漂流?
不叹君弃妾,自叹妾缘业。
不叹息你抛弃了我,只叹息自己的缘分命运。
忆昔初嫁君,小姑才倚床。
回想当初刚嫁给你时,小姑还只能倚着床站立。
今日妾辞君,小姑如妾长。
今天我告别夫君,小姑已经长得和我一样高了。
回头语小姑,莫嫁如兄夫。
临别回头叮嘱小姑:千万不要嫁给像你兄长这样的丈夫。
赏析
题解
《去妇词》为李白描写弃妇之悲的长诗。诗以被弃女子的口吻自述,从离别时的无助、忆昔婚嫁的甜蜜、婚后分离的痛苦,写到年华老去、新欢替代、被逐出门的悲凉。末以「回头语小姑,莫嫁如兄夫」的嘱咐收束,以最朴实的话语传达出最深沉的怨恨。此诗以细腻的心理描写和真挚的情感表达,写尽了中国古代女性的婚姻悲剧。
逐句解读
「古来有弃妇,弃妇有归处。」古来就有被遗弃的妇人,弃妇总有归去之处。以古语起笔,暗示弃妇问题的普遍性。
「今日妾辞君,辞君遣何去。」今天我告别夫君,告别之后该往何处去呢?「遣何去」写出走投无路的茫然。
「本家零落尽,恸哭来时路。」娘家已经衰败殆尽,只能沿着来时的路恸哭。
「本家零落」写娘家已无可依靠,「恸哭」写悲痛之深。
「忆昔未嫁君,闻君却周旋。」回想未嫁给你时,听说你曾多方求亲。
「却周旋」写丈夫当年求婚的殷勤。
「绮罗锦绣段,有赠黄金千。」送来锦绣丝绸一段又一段,还赠予千两黄金。写婚前的丰厚聘礼,与日后的薄情形成反差。
「十五许嫁君,二十移所天。」十五岁许配给你,二十岁嫁到你家改称夫君为天。
「移所天」写嫁人后以夫为天。
「自从结发日未几,离君缅山川。」自从结发成亲没过多久,就与夫君隔着遥远的山川。写婚后不久便分离。
「家家尽欢喜,孤妾长自怜。」别人家都欢喜团聚,只有我长久地自怜自伤。以「家家」对比「孤妾」,孤独感格外强烈。
「幽闺多怨思,盛色无十年。」深闺之中满是怨恨之思,再美丽的容颜也保不过十年。
「盛色无十年」写红颜易老。
「相思若循还,枕席生流泉。」相思之情如同循环不止,枕席之间泪水如泉水流淌。以「流泉」写泪水之多。
「流泉咽不扫,独梦关山道。」泪水流淌哽咽无法擦拭,独自梦中走上关山道去寻夫。
「独梦」写连梦中也是孤独。
「及此见君归,君归妾已老。」等到夫君归来时,我已容颜衰老。以「妾已老」写等待的残酷结局。
「物情恶衰贱,新宠方妍好。」世情厌恶衰败贫贱,新宠正值青春美貌。以「物情」写世态炎凉。
「掩泪出故房,伤心剧秋草。」掩面流泪走出住过的房间,伤心之情甚于秋草的枯萎。
「剧秋草」以秋草之枯喻心之伤。
「自妾为君妻,君东妾在西。」自从做了你的妻子,你住东边我住西边。写夫妻分居。
「罗帏到晓恨,玉貌一生啼。」罗帐中到天亮都是怨恨,如玉的容颜一辈子都在哭泣。
「一生啼」写悲苦贯穿一生。
「自从离别久,不觉尘埃厚。」自从分别已久,不知不觉室内积了厚厚的尘埃。以尘埃写久无人居的荒凉。
「尝嫌玳瑁孤,犹羡鸳鸯偶。」曾嫌弃玳瑁装饰的孤单,还是羡慕鸳鸯的成双成对。以鸳鸯的成对反衬自己的孤独。
「岁华逐霜霰,贱妾何能久。」年华随着霜雪流逝,我这样的卑微之人怎能长久?
「寒沼落芙蓉,秋风散杨柳。」寒冷的池塘里荷花凋落,秋风吹散了杨柳。以自然意象比喻自己的凋零。
「以比顦顇颜,空持旧物还。」以此比喻自己憔悴的容颜,空手拿着旧物归还。
「空持旧物还」写被弃时只带走嫁妆的凄凉。
「余生欲何寄,谁肯相牵攀。」余生还能寄托在哪里,谁又愿意来牵我的手?以反问写前途的绝望。
「君恩既断绝,相见何年月。」夫君的恩情既然已经断绝,再相见不知是何年何月。
「悔倾连理杯,虚作同心结。」后悔当初共饮了连理杯,白白打了同心结。以「连理杯」「同心结」的婚嫁意象写今日的悔恨。
「女萝附青松,贵欲相依投。」女萝攀附青松,本意是想要相互依存。以女萝依附青松比喻妻子对丈夫的依恋。
「浮萍失绿水,教作若为流。」浮萍失去了绿水,叫它如何再漂流?以浮萍失水比喻失去依靠。
「不叹君弃妾,自叹妾缘业。」不叹息你抛弃了我,只叹息自己的缘分命运。
「自叹缘业」将怨恨内化为自怜。
「忆昔初嫁君,小姑才倚床。」回想当初刚嫁给你时,小姑还只能倚着床站立。写当初小姑年幼。
「今日妾辞君,小姑如妾长。」今天我告别夫君,小姑已经长得和我一样高了。以小姑的成长写时光的流逝。
「回头语小姑,莫嫁如兄夫。」临别回头叮嘱小姑:千万不要嫁给像你兄长这样的丈夫。末句以最朴实的嘱咐传达出最深沉的怨恨与教训。
艺术手法
全诗以弃妇第一人称自述的形式写成,叙事按时间顺序推进:婚前求亲——新婚分离——长期独守——年老色衰——新人替代——被逐出门——临别叮嘱。这种线性叙事使读者如亲历弃妇的悲剧。
「绮罗锦绣段」的婚前富贵与「空持旧物还」的被弃凄凉形成首尾呼应的对比。末句「莫嫁如兄夫」以小姑为告诫对象,将个人悲剧升华为对所有女性的警示,力量格外深沉。
总体评价
此诗是李白描写女性命运的重要作品,以弃妇的视角完整地叙述了一个女性从新婚到被弃的全过程。诗中对女性心理的刻画极为细腻:「家家尽欢喜,孤妾长自怜」的孤独、「及此见君归,君归妾已老」的绝望、「不叹君弃妾,自叹妾缘业」的自怜,每一层心理都写得真实动人。末句「莫嫁如兄夫」以最朴素的语言收束全诗,却有着震撼人心的力量。全诗不事雕琢而情感真挚,是李白关注社会弱势群体的深刻之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。