秋夜独坐怀故山

唐 · 李白

译文

小隐慕安石,远游学屈平。

少年时小隐山中仰慕谢安,又学习屈原远游四方。

天书访江海,云卧起咸京。

皇帝的天诏到江海间来寻访我,我从隐居中起身前往长安。

入侍瑶池宴,出陪玉辇行。

入内侍奉盛大的宫廷宴席,外出陪同皇帝的车驾出行。

夸胡新赋作,谏猎短书成。

作新赋夸耀功业,写短书劝谏游猎之危险。

但奉紫霄顾,非邀青史名。

只是奉承皇帝的眷顾之恩,并非为了在青史上留名。

庄周空说劎,墨翟耻论兵。

庄子空谈剑术无用武之地,墨子耻于论兵韬略。

拙薄遂疎绝,归闲事耦耕。

才能浅薄于是被疏远隔绝,归隐闲居从事农耕。

顾无苍生望,空爱紫芝荣。

回顾自己已无拯救苍生的期望,白白喜爱隐士紫芝的高洁。

寥落暝霞色,微茫旧壑情。

暮霞色彩寥落凄清,旧日山谷的情怀渺茫难觅。

秋山绿萝月,今夕为谁明。

秋山上绿萝间的月光,今夜是为谁而照耀呢。

赏析

题解
此诗为李白秋夜独坐时回顾一生经历之作。诗人从少年隐居写到供奉翰林,再写到被疏远归隐,以自传式的笔法梳理人生轨迹,在秋夜月光中发出深沉的感慨。

逐句解读
「小隐慕安石,远游学屈平。」年轻时小隐山中仰慕谢安,又学习屈原远游四方。

「安石」即谢安,曾隐居东山。

「天书访江海,云卧起咸京。」皇帝的天诏到江海间寻访我,我从云卧中起身前往咸京(长安)。写被玄宗征召入京。

「入侍瑶池宴,出陪玉辇行。」入内侍奉瑶池般的宫廷宴席,外出陪同皇帝的车驾出行。写在长安供奉翰林的荣耀。

「夸胡新赋作,谏猎短书成。」作新赋夸耀武功,写短书劝谏游猎。用司马相如作《上林赋》和谏猎之典自比。

「但奉紫霄顾,非邀青史名。」只是奉承皇帝的眷顾,并非为了在青史上留名。

「庄周空说劎,墨翟耻论兵。」庄子空谈剑术,墨子以论兵为耻。暗示自己虽有才能却无所用。

「拙薄遂疎绝,归闲事耦耕。」才能拙劣浅薄于是被疏远隔绝,归隐闲居从事农耕。

「顾无苍生望,空爱紫芝荣。」回顾自己没有拯救苍生的期望,白白喜爱隐士的紫芝之荣。

「寥落暝霞色,微茫旧壑情。」暮霞的色彩寥落凄清,旧日山谷的情怀渺茫难寻。

「秋山绿萝月,今夕为谁明。」秋山上绿萝间的月光,今夜是为谁而明呢?以月光无人欣赏的意象收束。

艺术手法
一是自传式的结构。全诗按时间顺序,从少年隐居→入京供奉→被疏远归隐→秋夜独坐,是一部压缩的诗人传记。二是用典密集而精切。谢安、屈原、司马相如、庄子、墨子,每个典故都对应李白人生的一个侧面。三是结句以景写情。

「秋山绿萝月,今夕为谁明」以月光的无人欣赏比喻自己才能的无人赏识,含蓄深沉。

总体评价
此诗是李白重要的自传性诗作,以清晰的时间线索梳理了自己从隐居到入仕再到归隐的完整人生轨迹。全诗用典精切,情感真挚,在秋夜月光的映照下,一生的荣辱得失化为一声深沉的叹息。

相关诗词