秋夜板桥浦泛月独酌怀谢朓

唐 · 李白

译文

天上何所有,迢迢白玉绳。

天上有什么呢?遥远的天际有白玉绳星。

斜低建章阙,耿耿对金陵。

斜斜低垂在建章阙上方,明亮地面对着金陵城。

汉水旧如练,霜江夜清澄。

汉水从前如同白练一般,秋霜时节的江夜清澈澄净。

长川泻落月,洲渚晓寒凝。

长长江水倾泻着落月倒影,洲渚上清晨寒气凝结。

独酌板桥浦,古人谁可征。

独自在板桥浦饮酒,古代的先贤有谁可以追寻印证?

玄晖难再得,洒酒气填膺。

谢玄晖这样的人再难得到,洒酒祭奠只觉悲气填满胸膺。

赏析

题解
此诗为李白秋夜在板桥浦泛舟赏月独酌时,怀念南齐诗人谢朓所作。谢朓(字玄晖)为李白一生最推崇的诗人之一。板桥浦在金陵附近,谢朓曾在此留下诗作。李白此诗以怀想谢朓为核心,表达了知音难觅的孤独。

逐句解读
「天上何所有,迢迢白玉绳。」天上有什么呢?遥远的天际有白玉绳星。白玉绳为星名。

「斜低建章阙,耿耿对金陵。」斜斜地低垂在建章阙的上方,明亮地面对着金陵城。

「汉水旧如练,霜江夜清澄。」汉水从前如同白练一般,秋霜时节的江夜清澈澄净。

「长川泻落月,洲渚晓寒凝。」长长的江水倾泻着落月的倒影,洲渚之上清晨的寒气凝结。

「独酌板桥浦,古人谁可征。」独自在板桥浦饮酒,古代的先贤有谁可以印证追寻?
「玄晖难再得,洒酒气填膺。」谢玄晖(谢朓)这样的人再难得到了,洒酒祭奠只觉悲气填满胸膺。

艺术手法
此诗从天上的星象写到地上的江水,再从自然景观写到人事的追怀,层次清晰。

「汉水旧如练」以白练比喻江水的清澈,是谢朓诗中常用的意象。李白在此借用,既是对谢朓的致敬,也表达了对谢朓诗歌境界的追慕。

「独酌板桥浦,古人谁可征」以独酌的孤独引出对古人的追寻。

「玄晖难再得」以「难再得」三字道出了李白最大的遗憾——千古知音,可遇不可求。

总体评价
此诗是李白怀谢朓诗中的深情之作。不同于一般的怀古诗以历史兴亡为主题,此诗以文学知音的追寻为主题,表达了李白对谢朓诗歌的深切热爱和知音难觅的孤独。

「洒酒气填膺」以洒酒祭奠的动作和悲气填胸的感受,将一个诗人的文学追怀写到了极致。

相关诗词