秋夕书怀

唐 · 李白

译文

北风吹海鴈,南渡落寒声。

北风吹着海上飞来的大雁,南渡时传来凄寒的鸣声。

感此潇湘客,凄其流浪情。

感慨身为潇湘之地的过客,凄凉地怀着漂泊流浪的心情。

海怀结沧洲,霞想游赤城。

胸中怀着沧洲仙岛的向往,朝霞般的心想要游历赤城仙山。

始探蓬壶事,旋觉天地轻。

开始探索蓬莱仙壶的仙道之事,顿时觉得天地间的俗务轻淡无足轻重。

澹然吟高秋,闲卧瞻太清。

淡然吟咏着深秋的诗句,闲卧仰望太清天境。

萝月掩空幕,松霜结前楹。

松萝间的月光照在空寂的帷帐上,松树上的霜凝结在前廊的柱子上。

灭见息群动,猎微穷至精。

灭绝杂念止息一切躁动,追寻幽微探穷至精的道体。

桃花有源水,可以保吾生。

桃花源中有源远流长的清泉,可以保全我的余生。

赏析

题解
此诗为秋夜书怀之作,写诗人在秋夜中追求仙道的心境。从北雁南渡的秋声起笔,转入对仙界的向往,最终以桃花源水可保余生的隐逸之志收束。

逐句解读
「北风吹海鴈,南渡落寒声。」北风吹着海上飞来的大雁,向南飞渡传来凄寒的鸣叫声。

「感此潇湘客,凄其流浪情。」感慨作为潇湘之地的过客,凄凉地怀着流浪漂泊的心情。

「海怀结沧洲,霞想游赤城。」心中有如大海般的胸怀结着沧洲的仙缘,朝霞般的心想游历赤城山。

「赤城」为浙江天台山的一部分,道教名山。

「始探蓬壶事,旋觉天地轻。」开始探索蓬莱仙壶的仙事,顿时觉得天地间的事变得轻淡无足轻重。

「澹然吟高秋,闲卧瞻太清。」淡然地吟咏着深秋的诗句,闲卧着仰望太清天境。

「萝月掩空幕,松霜结前楹。」松萝间的月光照在空寂的帷帐上,松树上的霜凝结在厅前的柱子上。

「灭见息群动,猎微穷至精。」灭绝杂念使群动止息,追寻幽微探穷至精的道体。

「桃花有源水,可以保吾生。」桃花源中有源源不断的流水,可以保全我的一生。

艺术手法
一是从秋景到仙道的自然过渡。前两联写秋景引发的漂泊之感,中间三联转入仙道追求的描写,最后一联以桃花源归隐收束,层次清晰。二是哲理与景物的融合。

「灭见息群动,猎微穷至精」是道家修炼的体验,与「萝月」「松霜」的清幽景致融为一体。三是结句以「桃花源」的典故收束,化用陶渊明桃花源的意象,表达了在乱世中寻求精神避难所的愿望。

总体评价
此诗以秋夜书怀为线索,将漂泊的悲凉与仙道的追求融为一体。全诗意境清幽,在秋的萧瑟中透出对永恒之道的追寻,格调高雅脱俗。

相关诗词