秋夕旅怀

唐 · 李白

译文

凉风度秋海,吹我乡思飞。

凉风吹过秋天的海面,吹起了我飘飞的乡思。

连山去无际,流水何时归。

连绵的群山延伸到无边无际,流水何时才能流回故乡。

目极浮云色,心断明月晖。

极目远望浮云的颜色,内心已在明月的清晖中断裂。

芳草歇柔艳,白露催寒衣。

芳草已不再柔嫩鲜艳,白露催促着穿上御寒的衣裳。

梦长银汉落,觉罢天星稀。

长梦中银河坠落下来,醒来只见天空星辰稀少。

含悲想旧国,泣下谁能挥。

怀着悲伤思念着故国,泪流满面谁能为我拭去。

赏析

题解
此诗写秋夜旅居在外的思乡之情。秋天的凉风、浮云、明月、芳草、白露、银汉等意象叠加,将思乡之情渲染到极致,最终以泪下难收收束。

逐句解读
「凉风度秋海,吹我乡思飞。」凉风吹过秋天的海面,吹起了我满腹的乡思飞扬。

「连山去无际,流水何时归。」连绵的群山延伸到无边无际,流水何时才能回到故乡?
「目极浮云色,心断明月晖。」目光穷尽于天际浮云的颜色,心已断绝在明月的清晖之中。

「芳草歇柔艳,白露催寒衣。」芳草停止了柔软鲜艳的生长,白露催促着换上御寒的衣裳。

「梦长银汉落,觉罢天星稀。」长梦之中银河坠落下来,醒来后只见天空星星稀少。

「含悲想旧国,泣下谁能挥。」怀着悲伤想念着故国,泪流下来谁能为我擦去?

艺术手法
一是意象的层层叠加。凉风、秋海、连山、流水、浮云、明月、芳草、白露、银汉、天星——几乎每一句都有一个自然意象,意象密集而不杂乱,共同营造出秋夜思乡的浓烈氛围。二是梦境与现实的对照。

「梦长银汉落」写梦中银河倾泻的壮景,「觉罢天星稀」写醒来后的冷清现实,梦境的壮阔与现实的孤寂形成对比。三是结句「谁能挥」以反问表达无人慰藉的孤独,催人泪下。

总体评价
此诗以秋夜旅思为主题,意象丰富,情感浓烈。全诗从海风到山川到浮云到月光到芳草到银河,视野极其开阔,将思乡之情置于宏大的自然背景之上,最终以「泣下谁能挥」的质朴之语收束,感人至深。

相关诗词