秋山寄卫尉张卿及王征君

唐 · 李白

译文

何以折相赠,白花青桂枝。

拿什么折下来赠予你们呢?就折一枝开着白花的青色桂枝吧。

月华若夜雪,见此令人思。

月华如夜晚的白雪般皎洁,见到这般景色令人更加思念远方的友人。

虽然剡溪兴,不异山阴时。

虽然此刻的心如同王子猷游剡溪的兴致,与当年山阴雪夜的情怀并无不同。

明发怀二子,空吟招隐诗。

天亮之后仍然怀念你们二位友人,却只能空自吟诵着招隐之诗。

赏析

题解
此诗为秋日山中寄赠卫尉张卿和王征君之作。诗中以白花青桂折赠友人,由月华如雪引发思念,又以剡溪山阴的典故联想隐逸之趣,最后以「空吟招隐诗」表达对两位友人的怀念。

逐句解读
「何以折相赠,白花青桂枝。」用什么折下来赠予你们呢?就折一枝开着白花的青色桂枝——以桂花赠友是古典诗歌中的传统。

「月华若夜雪,见此令人思。」月光如夜晚的白雪般皎洁,见到此景令人更加思念友人。

「虽然剡溪兴,不异山阴时。」虽然此时的心境如同王子猷的剡溪之兴,与当年山阴雪夜并无不同——化用王子猷雪夜访戴的典故。

「明发怀二子,空吟招隐诗。」天亮之后仍然怀念你们二位,只能空吟着招隐之诗——「招隐诗」是淮南小山所作,表达对隐士的召唤。

艺术手法
此诗以桂花起兴,以月光过渡,以典故收束,结构精巧。

「白花青桂枝」以色彩对比(白花、青桂)营造清雅的视觉意象。

「月华若夜雪」以比喻将月光与白雪联系起来,既写秋夜之美又暗示季节的转换。

「虽然剡溪兴,不异山阴时」将当下与古代的王子猷访戴联系起来,使个人的思念获得了历史的深度。结尾「空吟招隐诗」以「空」字表达无奈,思念而不能相见。

总体评价
这是一首精炼的秋夜怀人诗。六句之中包含了赠物、写景、用典、抒情四种手法,转换自然而不露痕迹。

「月华若夜雪,见此令人思」以简洁的语言写出了月夜的清美和由此引发的情思,含蓄而有味。全诗格调清雅,意境淡远,是李白短章中的精致之作。

相关诗词