秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御

唐 · 李白

译文

我觉秋兴逸,谁云秋兴悲。

我觉得秋日的兴致飘逸豪迈,谁说秋天就一定要悲伤?

山将落日去,水与晴空宜。

群山伴着落日渐渐远去,秋水与晴空相映格外和谐。

鲁酒白玉壶,送行驻金羁。

用白玉壶盛着鲁地美酒,为你们饯别停下金饰马络头。

歇鞍憩古木,解带挂横枝。

卸下马鞍在古树下歇息,解下衣带挂在横生的树枝上。

歌鼓川上亭,曲度神飙吹。

在河边的亭子里奏乐高歌,乐曲随风如神风般飘荡。

云归碧海夕,鴈没青天时。

傍晚白云归向碧海般的天际,大雁消失在湛蓝的天空之中。

相失各万里,茫然空尔思。

别后各自天各一方万里之遥,茫然中只剩空虚的思念。

赏析

题解
此诗约作于天宝四载(745)秋,李白与杜甫同游鲁郡(今山东兖州)时期。杜补阙、范侍御为朝廷官员,可能因公务路过鲁郡,李白在尧祠亭设宴饯别。诗以秋日宴别为背景,一反传统悲秋主题,提出「秋兴逸」的主张,以开朗旷达的胸怀面对离别。

逐句解读
「我觉秋兴逸,谁云秋兴悲」——开篇即以反诘挑战传统悲秋观念,主张秋日的兴致应该是飘逸豪迈的。

「山将落日去,水与晴空宜」——群山伴着落日而去,秋水与晴空相映成趣。写出秋日山水的壮美和谐。

「鲁酒白玉壶,送行驻金羁」——以白玉壶盛着鲁地美酒,为行人饯别,停下饰金的马络头。

「歇鞍憩古木,解带挂横枝」——卸下马鞍在古树下歇息,解下衣带挂在横生的树枝上。写饯别时的闲适自在。

「歌鼓川上亭,曲度神飙吹」——在河边的亭子里奏乐歌舞,乐曲随风飘荡如神风拂过。

「云归碧海夕,鴈没青天时」——傍晚时分白云归向碧海般的天际,大雁消失在湛蓝的天空之中。

「相失各万里,茫然空尔思」——别后各自天各一方万里之遥,茫然之中只剩下空虚的思念。

艺术手法
此诗最大的特色是以「逸」字统摄全篇。首联以一问一答的方式大胆挑战自宋玉以来「悲秋」的文学传统。中间四联以工笔白描手法描绘秋日饯别场景:落日与青山、鲁酒与白玉壶、古木与横枝,构成一幅色彩明丽的秋日饯别图。第七联「云归碧海夕,鴈没青天时」以「归」「没」两个动词写暮色渐深的过程,含蓄而富于动感。尾联突然从开朗转向苍茫,「相失各万里,茫然空尔思」以空间之远与情感之空对应,在豪放中透露一丝怅惘。

总体评价
《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》是一首反传统悲秋的送别佳作。李白以「秋兴逸」开篇,以开朗的笔调描写饯别场景,与传统的离愁别绪形成鲜明对比。然而尾联又暗示离别的伤感终究无法完全排遣,在豪放中留有余韵。全诗色彩明丽、节奏明快,体现了李白面对离别时乐观旷达的人生态度。

相关诗词