秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗

唐 · 李白

译文

木落识岁秋,瓶冰知天寒。

树叶飘落便知道已是深秋,瓶中结冰便知道天气严寒。

桂枝日已绿,拂雪凌云端。

桂枝一天天抽出新绿,拂开积雪直上云端。

弱龄接光景,矫翼攀鸿鸾。

少年时便承接了美好的光景,振翅高飞攀附鸿鹄鸾凤。

投分三十载,荣枯同所欢。

结交投缘已经三十年,不论荣辱都一同欢喜。

长吁望青云,镊白坐相看。

长叹一声望着天上青云,拔去白发相对而坐。

秋颜入晓镜,壮发凋危冠。

秋天苍老的面容映入清晨的铜镜,壮年的黑发在高冠之下日渐凋零。

穷与鲍生贾,饥从漂母餐。

穷困时如同鲍叔牙与管仲一起经商,饥饿时如同韩信跟随漂母求食。

时来极天人,道在岂吟叹。

时运到来时可以极尽天人之境,大道在身又怎会在吟叹中虚度。

乐毅方适赵,苏秦初说韩。

乐毅正要前往赵国施展才华,苏秦刚开始游说韩国。

卷舒固在我,何事空摧残。

进退伸缩本来在于自己,何必空自摧残身心。

赏析

题解

此诗是李白在秋日炼药院中拔白发时赠元林宗之作。诗以镊白发这一日常细节引发对岁月蹉跎的感慨,又以乐毅、苏秦等历史上大器晚成的人物自勉。全诗从衰老的悲哀写到壮志的不屈,是李白中年时期心路历程的真实写照。

逐句解读

「木落识岁秋,瓶冰知天寒」——树叶飘落知道秋天已至,瓶中结冰知道天气寒冷。以自然现象比喻时令的变化。

「桂枝日已绿,拂雪凌云端」——桂枝一天天变绿,拂开积雪直上云端。

「弱龄接光景,矫翼攀鸿鸾」——少年时就承接了美好的光景,振翅攀附鸿鹄鸾凤。

「投分三十载,荣枯同所欢」——结交投缘三十年,不论荣辱都共同欢喜。

「长吁望青云,镊白坐相看」——长叹一声望着青云,拔去白发坐着对看。

「秋颜入晓镜,壮发凋危冠」——秋天的面容映入清晨的铜镜,壮年的黑发在高冠之下日渐凋零。

「穷与鲍生贾,饥从漂母餐」——穷困时如同鲍叔牙与管仲一起经商,饥饿时如同韩信跟随漂母求食。

「时来极天人,道在岂吟叹」——时运来了可以极尽天人之境,大道在我又岂会在吟叹中虚度。

「乐毅方适赵,苏秦初说韩」——乐毅正要前往赵国施展才华,苏秦刚刚开始游说韩国。

「卷舒固在我,何事空摧残」——进退伸缩本来在于自己,何必空自摧残身心。

艺术手法

此诗以「镊白发」为触发点,将日常的衰老之叹上升为人生哲学的思考。

「秋颜入晓镜,壮发凋危冠」以具体的镜像描写衰老的面容和稀疏的头发,是全诗最具画面感的诗句。

「穷与鲍生贾,饥从漂母餐」以鲍叔牙和漂母两个典故并列,写出了贫困中的友情温暖。

「卷舒固在我」以道家哲学为归宿,化消沉为达观。

总体评价

《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗》以日常细节引发深沉的人生感慨,从衰老写到壮志,从穷困写到达观。全诗情感真挚而不颓废,在悲叹中仍保持着不屈的精神,是李白中年时期内心世界的真实写照。

相关诗词