秋日登扬州西灵塔

唐 · 李白

译文

宝塔凌苍苍,登攀览四荒。

宝塔高耸凌入苍茫天空,登塔远望可以览尽四方荒远之地。

顶高元气合,标出海云长。

塔顶之高仿佛与天地元气相合,塔标之上飘过海上漫长的云层。

万象分空界,三天接画梁。

万象在空中分布分明,三界的天宇连接着画饰的梁栋。

水摇金刹影,日动火珠光。

水面摇曳着金色塔刹的倒影,阳光映照塔顶火珠闪烁光芒。

鸟拂琼帘度,霞连绣栱张。

鸟儿拂过玉色帘幕飞度,彩霞与绣饰的斗拱相连。

目随征路断,心逐去帆扬。

目光追随远方的道路直到视线中断,心神随远去的船帆飞扬。

露浴梧楸白,霜催橘柚黄。

露水浸润梧桐楸树一片洁白,秋霜催促橘柚变得金黄。

玉毫如可见,于此照迷方。

佛的玉毫之光如果能被看见,便可在此照亮迷失的方向。

赏析

题解
此诗为李白在扬州登西灵塔时所作。西灵塔为扬州著名佛塔。诗中详细描写了登塔所见的壮阔景色和佛塔建筑的精美,将佛教意象与自然景观融为一体。扬州为唐代最繁华的都市之一,李白青年时期曾在此挥金如土,对此地有深厚感情。

逐句解读
「宝塔凌苍苍,登攀览四荒。」宝塔高耸入苍茫的天空,登塔远望可以览尽四方荒远之地。

「顶高元气合,标出海云长。」塔顶之高仿佛与天地元气相合,塔标之上飘过海上的长云。

「万象分空界,三天接画梁。」万象在空中分布分明,佛教三界的天宇连接着画饰的梁栋。

「水摇金刹影,日动火珠光。」水面摇曳着金色塔刹的倒影,阳光映照在塔顶的火珠上闪烁光芒。以光影的变化写塔的华美。

「鸟拂琼帘度,霞连绣栱张。」鸟儿拂过玉色的帘幕飞过,彩霞与绣饰的斗拱相连。

「目随征路断,心逐去帆扬。」目光追随远方的道路直到视线中断,心神随着远去的船帆飞扬。由观景转入抒情。

「露浴梧楸白,霜催橘柚黄。」露水浸润梧桐楸树使其洁白,秋霜催促橘柚变黄。色彩鲜明。

「玉毫如可见,于此照迷方。」佛的玉毫之光如果可以看到,便能在此照亮迷失的方向。以佛教意象作结,表达对精神指引的渴望。

艺术手法
全诗以登塔为线索,从塔身写到塔外,从近景写到远景,从视觉写到心灵。

「水摇金刹影,日动火珠光」以光影的动态变化渲染佛塔的华美;

「鸟拂琼帘度,霞连绣栱张」以自然(鸟、霞)与人工(帘、栱)的结合描写塔的精致。后半部分由写景转入抒情,「目随征路断,心逐去帆扬」以身体动作(目随、心逐)表达精神的外向,与登塔的物理高度形成呼应。

总体评价
此诗是李白登塔诗中的长篇力作,以精细的笔触描写了佛塔建筑的壮美和登塔所见的壮阔景色。诗中融合了佛教意象(三天、玉毫、金刹)和自然景观,将宗教体验与审美体验合而为一。结尾「于此照迷方」暗示诗人虽在繁华的扬州登高望远,内心却感到某种迷茫,需要佛光的指引,这一笔为全诗增添了深沉的精神维度。

相关诗词