秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者

唐 · 李白

译文

披君貂襜褕,对君白玉壶。

披着你借给我的貂皮短衣,面对着你白玉的酒壶。

雪花酒上灭,顿觉夜寒无。

雪花飘落在酒面上即刻消融,顿时觉得冬夜的寒意都不存在了。

客有桂阳至,能吟山鹧鸪。

有位客人从桂阳到来,会吟唱《山鹧鸪》的民曲。

清风动窗竹,越鸟起相呼。

清风吹动了窗外的竹子,越地的鸟儿也惊起互相呼唤应和。

持此足为乐,何烦笙与竽。

有这样的歌声已经足够快乐了,何必还要笙竽之类的雅乐呢。

赏析

题解
此诗为李白在秋浦(今安徽贵池)清溪的雪夜与客对酒时所作。有客人从桂阳来,会唱《山鹧鸪》的民歌。李白披着友人的貂皮短衣,对着白玉酒壶饮酒。雪花落在酒上即化,寒夜顿时不觉冷了。全诗写雪夜对酒的温暖和民间歌声的魅力,格调质朴而亲切。

逐句解读
「披君貂襜褕,对君白玉壶」:披着你借给我的貂皮短衣,对着你的白玉酒壶。写朋友间的亲密——借衣御寒,共壶饮酒。

「雪花酒上灭,顿觉夜寒无」:雪花飘落在酒面上即刻消融,顿时觉得冬夜的寒意都没有了。以物理的雪花消融写心理的温暖。

「客有桂阳至,能吟山鹧鸪」:有位客人从桂阳来,会吟唱《山鹧鸪》的民歌。写民间音乐的魅力。

「清风动窗竹,越鸟起相呼」:清风吹动了窗外的竹子,越地的鸟儿也惊起互相呼唤。写歌声引发的自然回应。

「持此足为乐,何烦笙与竽」:有这样的歌声已经足够快乐了,何必还要什么笙竽之类的雅乐呢?以民间音乐超越宫廷雅乐。

艺术手法
"雪花酒上灭"的细节:雪花落入温热的酒中即刻消融,这个极小的物理细节写出了雪夜饮酒的温暖——不是抽象的"暖",而是具体的"雪花灭"。
民歌与雅乐的对比:"何烦笙与竽"以反问表达——一首简单的民歌胜过宫廷的笙竽,体现了李白对民间文化的尊重。
"越鸟起相呼"的通感:鸟儿听到歌声也惊起呼应,以自然界的回应写歌声的感染力。
借衣的友情:"披君貂襜褕"写朋友间不拘小节的亲密——冷了直接借衣穿,不是待客的客气而是真正的友情。

总体评价
这首雪夜对酒诗是李白最温暖的作品之一。全诗没有宏大的想象和复杂的典故,只有朋友间借衣取暖、雪花落酒即化、一首民歌足以胜过笙竽的朴素场景。

"雪花酒上灭,顿觉夜寒无"以最具体的物理细节写出了最温暖的人间情味。结句"持此足为乐,何烦笙与竽"表达了对朴素之美的肯定——真正的快乐不需要繁复的装饰。

相关诗词