秋浦寄内

唐 · 李白

译文

我今寻阳去,辞家千里余。

我如今去了寻阳,辞别家乡已有千里之遥。

结荷倦水宿,却寄大雷书。

搭荷叶疲倦地水上住宿,却寄出了家书。

虽不同辛苦,怆离各自居。

虽不在同一处辛苦,但分离各自居住令人悲伤。

我自入秋浦,三年北信疎。

自从到了秋浦,三年间北方家信越来越稀少。

红颜愁落尽,白发不能除。

红颜因忧愁凋落殆尽,白发却无法除掉。

有客自梁苑,手携五色鱼。

有客人从梁苑来,手携装信的五色鱼函。

开鱼得锦字,归问我何如。

打开鱼函得到锦字书信,信中问我过得怎样。

江山虽道阻,意合不为殊。

虽然江山阻隔道路不通,但心意相通就不算分离。

赏析

题解
此诗写李白在秋浦寄给妻子的书信。诗人离开家乡千里之遥,收到妻子从梁苑托人带来的锦字书信,虽然山河阻隔但心意相通。

逐句解读
「我今寻阳去,辞家千里余。」我如今去了寻阳,辞别家乡已有千里之遥。

「结荷倦水宿,却寄大雷书。」搭了荷叶疲倦地水宿,却寄出了如大雷书般的家信。

「虽不同辛苦,怆离各自居。」虽然不在同一处受辛苦,但分离各自居住令人悲伤。

「我自入秋浦,三年北信疎。」自从我到了秋浦,三年间北方的家信越来越稀疏。

「红颜愁落尽,白发不能除。」红颜因忧愁而凋落殆尽,白发却无法除去。

「有客自梁苑,手携五色鱼。」有客人从梁苑(妻子的所在地)来,手中携带着五色鱼(装书信的鱼形函)。

「开鱼得锦字,归问我何如。」打开鱼函得到锦字书信,信中问我现在过得怎么样。

「江山虽道阻,意合不为殊。」虽然江山阻隔道路不通,但心意相通就不算有分别。

艺术手法
一是书信往返的叙事结构。从寄出书信到收到回信,完整的书信往来构成全诗的叙事框架。二是「五色鱼」的典故。用蔡邕读曹娥碑后以黄绢幼妇投江化为鱼的传说,将书信诗化。三是结句以「意合不为殊」收束,虽然山河阻隔但心意相通,表达了夫妻之间深厚的感情。

总体评价
此诗以寄内为题材,从离家到寄书到收到妻子的回信,情感真挚。

「江山虽道阻,意合不为殊」以山河阻隔与心意相通的对比收束,温馨而感人。

相关诗词