秋浦歌十七首 十七

唐 · 李白

译文

桃波一步地,了了语声闻。

桃波这个地方只有一步之遥,能清清楚楚听到对方说话。

暗与山僧别,低头礼白云。

暗中与山僧告别,低头向白云行礼。

赏析

题解
此诗为《秋浦歌十七首》末篇,以简短的篇幅写离别之意。诗中「桃波一步地」写距离之近——仅一步之遥便能听到对方的说话声。

「暗与山僧别,低头礼白云」写与山中僧人的默默告别,以低头礼拜白云的含蓄动作替代言语,格调清雅脱俗。

逐句解读
「桃波一步地,了了语声闻。」桃波这个地方只有一步之遥,能清清楚楚听到对方的说话声。

「了了」即清清楚楚,写距离之近。

「暗与山僧别,低头礼白云。」暗中与山僧告别,低头向白云行礼。「暗」写不声不响的告别,「礼白云」以向白云行礼的含蓄动作写对山僧的敬意。

艺术手法
全诗以含蓄取胜。

「暗与山僧别」不写言语告别而写默默离别,「低头礼白云」以礼白云代礼拜僧人,含蓄而有意境。白云既是实景又暗喻僧人的高洁。

总体评价
此诗作为《秋浦歌》的收束,格调最为清雅。

「低头礼白云」以一个含蓄的动作写尽了与山中僧人的默契与敬意,如一组诗的轻声收尾,余韵悠然。

相关诗词