秋浦歌十七首 二

唐 · 李白

译文

秋浦猨夜愁,黄山堪白头。

秋浦的猿猴在夜间哀愁,黄山的景色足以令人白头。

清溪非陇水,翻作断肠流。

清溪不是陇水,却翻涌成断肠的流水。

欲去不得去,薄游成久游。

想要离去却不能离去,短暂的游历变成了长久的漂泊。

何年是归日,雨泪下孤舟。

哪一年才是归乡之日,泪如雨下落在孤舟之上。

赏析

题解
此诗为《秋浦歌十七首》第二首,以秋浦猿啼为主题,写客居的愁苦与思乡之情。诗中「秋浦猿夜愁,黄山堪白头」以猿啼写愁,「清溪非陇水,翻作断肠流」以水声写悲,「欲去不得去,薄游成久游」写行旅的无奈,末以「何年是归日,雨泪下孤舟」的设问收束,以泪写愁,直白而动人。

逐句解读
「秋浦猨夜愁,黄山堪白头。」秋浦的猿猴在夜晚哀愁啼叫,黄山的景色令人愁白了头。以猿啼之愁衬托人之愁,「堪白头」写愁之深。

「清溪非陇水,翻作断肠流。」清溪的水并非陇头的水,却翻作了令人断肠的水流。

「陇水」指陇头水,古人以为陇头流水声最为悲切。此处说清溪虽非陇水却同样令人断肠。

「欲去不得去,薄游成久游。」想离去却不能离去,短暂的出游变成了长久的滞留。写行旅中的无奈——本以为只是暂时的游历,却越走越远、越留越久。

「何年是归日,雨泪下孤舟。」何年何月才是归去的日子呢?泪如雨下落在孤舟之中。末以泪写愁,以「孤舟」写孤独,以「何年」写归期的茫然。

艺术手法
全诗以「愁」字贯穿,通过不同角度层层渲染:猿啼之愁、白发之愁、断肠之愁、不得归之愁。

「清溪非陇水,翻作断肠流」以否定之否定的手法写悲——本不是最悲之处却同样令人断肠,反衬愁之深。

「欲去不得去,薄游成久游」以叠字形成回环效果,写出行旅的无奈与拖延。末句「雨泪下孤舟」以「雨泪」写泪之多如雨。

总体评价
此诗是《秋浦歌》中写愁最为直接的一首,以猿啼、白发、断肠、泪雨等多重意象将客居的愁苦推向极致。

「欲去不得去,薄游成久游」两句写出了行旅者最真切的感受——身不由己的漂泊。全诗语言质朴,情感真挚,以最直白的方式写出了最深沉的乡愁。

相关诗词