秋登宣城谢朓北楼

唐 · 李白

译文

江城如画里,山晓望晴空。

江城如同在画中,清晨的山上望着晴朗的天空。

两水夹明镜,双桥落彩虹。

两条溪水夹着一面明镜,两座桥如同落下的彩虹。

人烟寒橘柚,秋色老梧桐。

人家炊烟中橘柚透着寒意,秋色使梧桐显得苍老。

谁念北楼上,临风怀谢公。

谁会想到在北楼之上,临风怀念谢公呢。

赏析

题解
此诗为李白秋天登上宣城谢朓北楼时所作。谢朓北楼为南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。李白一生最推崇谢朓,曾多次在诗中表达对谢朓的仰慕。此诗描写了宣城秋天的如画美景,并在末尾抒发了对谢朓的怀念之情。约作于李白漫游宣城时期。

逐句解读
「江城如画里,山晓望晴空。」江城如同在一幅画中,清晨的山峦映着晴朗的天空。以「如画」二字总写宣城之美。

「两水夹明镜,双桥落彩虹。」两条溪水夹着一面明镜,两座桥如同落下的彩虹。以明镜喻水、彩虹喻桥,比喻精巧。

「人烟寒橘柚,秋色老梧桐。」人家的炊烟中橘柚显得寒凉,秋色使梧桐变得苍老。以「寒」「老」二字赋予秋景以人的感受。

「谁念北楼上,临风怀谢公。」谁会想到在这北楼之上,有人正迎着秋风怀念谢公。以怀古之情作结。

艺术手法
此诗是李白律诗中的精品。中间两联对仗极为工整:「两水」对「双桥」、「明镜」对「彩虹」、「人烟」对「秋色」、「寒橘柚」对「老梧桐」。「寒」和「老」的形容词活用是此诗的亮点——不说橘柚在秋寒中成熟,而说秋色使梧桐「老」去,将无形的秋色赋予了改变万物的力量。全诗从「如画」的总体印象到具体的溪水桥梁再到橘柚梧桐的细节,最后转入怀古之情,层次分明。前六句写景如画,后两句议论入情,景与情自然过渡。

总体评价
此诗是李白宣城诗的代表作,也是唐代五律的佳作。

「两水夹明镜,双桥落彩虹」以精巧的比喻写出了宣城山水的秀美;

「人烟寒橘柚,秋色老梧桐」以「寒」「老」二字将秋天的萧瑟写进了骨髓。全诗在清丽与萧瑟之间取得了微妙的平衡,既写出了宣城秋景的美,又透露出怀古的深沉。末句「临风怀谢公」将个人的感怀与对先贤的崇敬融为一体,是全诗的精神归宿。

相关诗词