清溪半夜闻笛

唐 · 李白

译文

羗笛梅花引,吴溪陇水情。

羌笛吹奏着《梅花引》的曲调,在吴溪边涌起陇水般的思乡之情。

寒山秋浦月,肠断玉关声。

寒山秋浦上空明月高悬,玉门关的笛声令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗写于秋浦(今安徽池州),为李白秋浦纪游之作。半夜在清溪边听到远处传来的羌笛声,笛吹的是《梅花引》之曲,引发了诗人对边塞征戍之苦的联想与对故乡的思念。

逐句解读
「羗笛梅花引,吴溪陇水情。」羌笛吹奏着《梅花引》的曲调,在吴地的溪水边引发了陇水般的思乡之情。《梅花引》为乐府横吹曲名,多写边塞之苦。

「寒山秋浦月,肠断玉关声。」寒冷的山上秋浦的月光下,令人肠断的是那来自玉门关方向的笛声。

「玉关」即玉门关,唐代征人远戍之地。

艺术手法
一是空间跨度极大。羌笛来自西北边塞,而诗人在吴地(江南)溪边,笛声将「吴溪」与「陇水」「玉关」连接起来,空间的辽阔反衬了思乡的深切。二是乐府曲名的双关。

「梅花引」既是曲名又暗示梅花落的意象,与「寒山秋浦月」的清冷意境相呼应。三是结句以「肠断」收束。短短四句二十字的绝句中,从笛声到乡情再到肠断,情感急剧升温,力度极大。

总体评价
此诗是李白五言绝句中的精品,以短短四句写出羌笛引发的深广乡愁。全诗意象密集,空间跨度从江南到西北,情感从笛声到乡思再到肠断,短小有力,余味无穷。

相关诗词