清平乐 一

唐 · 李白

译文

禁庭春昼,莺羽披新绣。

宫中春日白天,莺羽如同披着新绣的花样。

百草巧求花下鬬,祗赌珠玑满斗。

采百草在花下斗草取乐,只赌满斗的珠玑。

日晚却理残妆,御前闲舞霓裳。

傍晚重新整理残妆,御前悠闲跳起霓裳舞。

谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王。

谁说腰肢窈窕,旋转之间一笑就赢得了君王。

赏析

题解
此为《清平乐》第一首,描写宫中春日的宴乐场景。诗中描写了宫女在春日庭中以斗草为戏、以珠玑为赌注的欢乐场景,以及傍晚时分在御前舞霓裳的华丽画面。

逐句解读
「禁庭春昼,莺羽披新绣。」宫禁中的春日白天,黄莺的羽毛像是披着新绣的花样。写春日宫中的明媚。

「百草巧求花下鬬,祗赌珠玑满斗。」采集百草在花下巧妙地斗草取乐,只赌满斗的珠玑。斗草是古代春季的游戏,宫中以珠玑为赌注,显示了皇家之富。

「日晚却理残妆,御前闲舞霓裳。」到了傍晚重新整理残妆,在皇帝面前悠闲地跳起霓裳羽衣舞。写从白天的游戏到傍晚的舞蹈。

「谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王。」谁说腰肢纤细窈窕,旋转之间一笑便赢得了君王的欢心。以宫女的得意口吻写出得宠的喜悦。

艺术手法
全词以春日的明媚为基调,从白天到傍晚,从斗草到舞蹈,构成了一幅完整的宫中春日游乐图。

「莺羽披新绣」以新绣喻鸟羽的鲜丽,比喻精巧。

「百草巧求花下鬬」中的「巧求」写出斗草时的精心。

「祗赌珠玑满斗」以「祗」字写出赌注之轻(对宫中而言只是珠玑),反衬出皇家之富。末句「折旋笑得君王」以「折旋」写舞姿的旋转,「笑得」写以笑取胜,将宫中的争宠写得轻快而不露沉重。

总体评价
此词是一幅明丽的宫中春日图卷。与一般宫怨词的悲愁不同,此词以欢快的笔调写宫中的游乐和争宠,色彩鲜明,气氛轻松。全词画面感极强,从莺羽到百草到珠玑到霓裳到腰肢,一系列华美意象构成了富贵的宫中生活图景。

相关诗词