清平乐 五

唐 · 李白

译文

画堂晨起,来报雪花坠。

画堂中清晨起来,有人来报告雪花飘落。

高卷帘栊看佳瑞,皓色远迷庭砌。

高卷窗帘观看祥瑞,洁白之色使庭院台阶都模糊不清。

盛气光引炉烟,素草寒生玉佩。

盛气光芒引来炉烟,白草上寒意生出玉佩般冰晶。

应是天仙狂醉,乱把白云揉碎。

该是天仙喝醉了酒,胡乱把白云揉碎撒下。

赏析

题解
此为《清平乐》第五首,描写晨起见雪的惊喜。全词以瑰丽的想象描写大雪纷飞的壮观景象,末以「天仙狂醉」的奇特比喻将雪花比作天仙揉碎的白云,是全词最精彩的意象。

逐句解读
「画堂晨起,来报雪花坠。」从画堂中清晨起来,有人来报告雪花飘落。以日常的起床场景引入雪的突然到来。

「高卷帘栊看佳瑞,皓色远迷庭砌。」高高卷起窗帘来观看这祥瑞之景,洁白的雪色远看使得庭院台阶都模糊不清。

「佳瑞」将雪视为吉祥之兆。

「盛气光引炉烟,素草寒生玉佩。」旺盛的雪气光芒引来炉中香烟缭绕,白色的草上寒意中生出如玉佩般的冰晶。写雪中景物的细微变化。

「应是天仙狂醉,乱把白云揉碎。」应该是天上的仙人喝醉了酒,胡乱地将白云揉成碎片撒下。以大胆的想象解释雪花之白的来源。

艺术手法
全词的精华在末句。

「天仙狂醉,乱把白云揉碎」以天仙醉酒的狂放姿态解释雪花的产生,将自然现象转化为神话叙事,想象力惊人。

「乱把」的「乱」字写出醉后的不计后果,「揉碎」将云的整体性打破为碎片,与雪花的飘散之态完全吻合。这一比喻不仅形似,更有一种醉态的狂放美,与李白诗歌的浪漫主义精神一脉相承。

「皓色远迷庭砌」中的「迷」字写雪色之白使人视线模糊,极写雪之大。

总体评价
此词是一首精彩的咏雪之作。末二句「天仙狂醉,乱把白云揉碎」堪称中国文学史上写雪的最佳比喻之一,以醉仙的狂放解释雪花的纷飞,想象奇特而贴切。全词从晨起的日常到观雪的惊喜,再到天仙醉酒的奇想,层层递进,气势不凡。

相关诗词