清平乐 四

唐 · 李白

译文

鸾衾凤褥,夜夜常孤宿。

绣着鸾凤的锦被褥子,夜夜却总是独宿。

更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续。

更恼人的是银台上的红蜡烛,学着我泪珠不断流下。

花貌些子时光,抛人远泛潇湘。

花容月貌只维持了片刻,就被抛弃远去潇湘。

欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠。

倚枕后悔听寒夜漏声,一声声似滴断愁肠。

赏析

题解
此为《清平乐》第四首,以宫怨(或闺怨)为主题。诗中以华美的卧具与孤宿的对比、蜡烛流泪与女子流泪的比拟,以及时间流逝的悔恨,层层渲染了被弃女子的痛苦。

逐句解读
「鸾衾凤褥,夜夜常孤宿。」绣着鸾凤的锦被和褥子,夜夜却总是独自安眠。以华美的卧具与孤宿形成反差。

「更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续。」更恼人的是银台上的红蜡烛,模仿着我泪珠不断地流下。以蜡烛的蜡泪比拟女子的眼泪,物我同悲。

「花貌些子时光,抛人远泛潇湘。」花一般的容貌只维持了片刻时光,便被抛弃远去潇湘之地。写美貌易逝和被弃的命运。

「欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠。」倚枕后悔听到寒夜中的漏滴声,一声声仿佛滴断了愁肠。以漏声的节奏渲染愁绪的绵长。

艺术手法
全词以「学」字最为精妙——蜡烛不是在「似」流泪,而是在「学」流泪,拟人手法将无生命的蜡烛变成了情感的共鸣者。

「花貌些子时光」以「些子」(一点点)形容青春之短,与「远泛潇湘」的漫长别离形成对比。

「声声滴断愁肠」以漏声的「声声」对应愁绪的「断」,将听觉体验转化为身体的痛感。全词意象华美(鸾衾、凤褥、银台、红蜡烛)而情感痛苦,以物质的丰美反衬精神的苦痛。

总体评价
此词以细腻的笔触写出了一个被弃女子的深重痛苦。蜡烛「学妾泪珠相续」的拟人手法堪称绝妙,将室内的景物变成了情感的投射。全词从卧具的华美到容颜的易逝到寒漏的煎熬,层层递进地写出了从物质到肉体的全面崩塌,是一首情感深沉的闺怨词。

相关诗词