清平乐 三

唐 · 李白

译文

烟深水阔,音信无由达。

烟雾深处水面辽阔,音信没有办法传达。

惟有碧天云外月,偏照悬悬离别。

只有碧天云外的月亮,偏偏照着这悬心的离别。

尽日感事伤怀,愁眉似锁难开。

整日触景伤怀,愁眉紧锁难以舒展。

夜夜长留半被,待君魂梦归来。

夜夜留出半床被子,等待你魂梦归来。

赏析

题解
此为《清平乐》第三首,写离别后的深重相思。全词以水阔天远的辽阔空间为背景,以音信不通的焦虑为核心情感,末以梦中相会的幻想作为唯一的慰藉。情感深沉而表达含蓄。

逐句解读
「烟深水阔,音信无由达。」烟雾深处水面辽阔,音信没有办法传达。以空间的隔绝写出信息的断绝。

「惟有碧天云外月,偏照悬悬离别。」只有碧蓝天空云层之外的月亮,偏偏照着这悬心牵挂的离别。「偏」字极妙,写出月亮似乎有意照着离人。

「尽日感事伤怀,愁眉似锁难开。」整日感伤往事触景伤怀,愁眉紧锁难以舒展。

「似锁」以具象的比喻写愁眉的不展。

「夜夜长留半被,待君魂梦归来。」每天夜里都留出半床被子,等待你的灵魂在梦中归来。

「半被」的细节极为感人——留半被意味着始终为对方保留位置。

艺术手法
全词以「留半被」的细节最为动人,这一生活化的细节比任何华丽的言辞都更能表达深情。

「偏照悬悬离别」中的「偏」字暗含怨嗔——月亮不该照着离别之人,却偏偏来照,似乎在有意提醒。

「烟深水阔」以两个形容阻碍的意象(烟深不可见、水阔不可渡)开篇,为全词的阻隔感定调。

「愁眉似锁难开」以「锁」喻眉,将抽象的愁绪具象化。全词上片写空间的阻隔与月亮的无情(或有意),下片写时间的漫长与梦境的期盼,结构完整。

总体评价
此词是一首深情的离别之作。全词没有华丽的辞藻,以「留半被」这样朴素而深情的细节直击人心。上片以辽阔的空间衬托孤独,下片以漫长的等待表达执着。末句以梦代真,既是对现实的妥协,也是对爱情的坚守。

相关诗词