清平乐 二

唐 · 李白

译文

禁闱秋夜,月探金窗罅。

宫中秋夜,月光从金窗缝隙中探入。

玉帐鸳鸯喷兰麝,时落银灯香灺。

玉帐上鸳鸯图样喷着兰麝香气,不时落下银灯烛灰。

女伴莫话孤眠,六宫罗绮三千。

女伴们别谈孤眠之苦,六宫中有罗绮美人三千。

一笑皆生百媚,宸衷教在谁边。

一笑都能生出百般妩媚,皇上的心意究竟在谁那边。

赏析

题解
此为《清平乐》第二首,描写秋夜宫中女子的寂寞与争宠。与第一首的明快欢畅形成对比,此首以秋夜的冷清为背景,以孤眠为话题,写出了六宫三千粉黛争夺君恩的残酷现实。

逐句解读
「禁闱秋夜,月探金窗罅。」宫禁中的秋夜,月光从金色窗户的缝隙中探入。以「探」字拟人化地写出月光的窥视,暗示宫中女子的孤独。

「玉帐鸳鸯喷兰麝,时落银灯香灺。」玉帐上绣着鸳鸯,喷散着兰麝之香,不时落下银灯中烧尽的烛灰。以鸳鸯的成双反衬人的孤单,以香烬暗示夜的漫长。

「女伴莫话孤眠,六宫罗绮三千。」女伴们不要谈论孤眠之苦,后宫中穿着罗绮的美女有三千人。以六宫三千之众写出争宠的残酷。

「一笑皆生百媚,宸衷教在谁边。」一笑都能生出百般妩媚,皇上的心意究竟在谁那边呢。以疑问收束,写出三千宫女共同的不确定命运。

艺术手法
全词以对比见长。

「玉帐鸳鸯」的成双与「孤眠」的独处形成反差,「一笑皆生百媚」的美好与「宸衷教在谁边」的不确定形成反差。

「月探金窗罅」中的「探」字是全词最精妙的一个字——月光「探」入窗缝,既是写景也是暗示:连月亮都在窥探宫中的寂寞。

「六宫罗绮三千」以具体数字写出后宫之庞大,末句的疑问将这种庞大转化为个体命运的残酷——三千人的竞争,赢家只有一个。全词在华美的意象之下隐藏着深沉的悲凉。

总体评价
此词是宫怨题材的佳作。以秋夜的冷清和华美的环境(金窗、玉帐、兰麝、银灯)为背景,写出宫中女子的寂寞与不确定的命运。全词华美而不浮艳,含蓄而不直露,末句的疑问将全词从具体的场景提升为对后宫制度的反思。

相关诗词