清平调词三首 二

唐 · 李白

译文

一枝秾艳露凝香,云雨巫山枉断肠

一枝浓艳的牡丹上露水凝着芬芳,巫山神女的传说不过是徒然断肠

借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆

试问汉宫中谁比得上她的美貌,就连赵飞燕也要倚仗新妆才能相比

赏析

题解
清平调第二首,以历史典故衬托杨贵妃之美。赵飞燕的典故在赞美中暗含讽意。

逐句解读
「一枝秾艳露凝香」——一枝浓艳的牡丹上露水凝结着香气。

「云雨巫山枉断肠」——巫山神女的云雨之情不过徒然断肠,比不上贵妃的真实存在。

「借问汉宫谁得似」——请问汉宫中谁能相比?「可怜飞燕倚新妆」——可怜那赵飞燕也要倚仗新妆来比拟。

艺术手法
以赵飞燕作比,表面是赞美,实则暗含讥刺。飞燕出身卑微、得宠后又参与朝政,这一典故在后世被视为李白对杨贵妃的隐晦讽谏。

总体评价
以赵飞燕作比表面赞美实则暗含讥刺,飞燕出身卑微而得宠干政,这一典故被视为李白对杨贵妃的隐晦讽谏。

标签

相关诗词