清平调 一

唐 · 李白

译文

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

云彩想做她的衣裳,花朵想成为她的容貌,春风吹拂栏杆旁牡丹带着浓艳的露珠。

若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

若不是在群玉山头见过这样的仙子,也一定会在瑶台的月光下与她相逢。

赏析

题解
清平调三首作于天宝二年(743),李白供奉翰林时。唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹,命李白即兴赋诗。三首诗以牡丹和杨妃互喻,是中国宫廷诗的极品。

逐句解读
「云想衣裳花想容」,不说杨妃如花,而说云想做她的衣裳、花想成为她的容貌,构思奇妙。

「春风拂槛露华浓」,写牡丹在春风中带露盛开,暗喻杨妃得宠之盛。

「若非群玉山头见」,群玉山是西王母所居之处,暗示杨妃如仙女。

「会向瑶台月下逢」,瑶台亦是仙境,进一步以仙喻美。

艺术手法
全诗不言美而处处写美,用双关手法使牡丹与杨妃合一。「想」字极妙,化静为动,赋予云和花以情感。用群玉山、瑶台两个仙境意象烘托,不落俗套。

总体评价
被誉为咏美人诗的巅峰之作,以花喻人而不露痕迹,将宫廷应制诗写出了超凡脱俗的仙气。

标签

相关诗词