千里思

唐 · 李白

译文

李陵没胡沙,苏武还汉家。

李陵兵败陷没在胡地的沙尘中,苏武持节回到了汉朝。

迢迢五原关,朔雪乱边花。

遥远的五原关之外,北方的飞雪与边地的野花交杂纷乱。

一去隔绝国,思归但长嗟。

一去便隔绝于异国他乡,思念回归却只能长声嗟叹。

鸿雁向西北,因书报天涯。

鸿雁向西北方飞去,托它们带封信到天涯海角传递思念。

赏析

题解
《千里思》是李白以李陵和苏武的故事为题材的边塞怀人诗。李陵兵败降匈奴,苏武持节归汉,两人命运截然不同。诗以李陵的视角写他身处胡沙、遥望五原关、思归而不得的悲凉。末以「鸿雁向西北,因书报天涯」寄托通过鸿雁传书向远方故人传递思念。

逐句解读
「李陵没胡沙,苏武还汉家」李陵沉没在胡地的沙尘中,苏武却回到了汉家。

「迢迢五原关,朔雪乱边花」遥远的五原关外,北方的飞雪与边地的野花交杂。

「一去隔绝国,思归但长嗟」一去便隔绝于异国他乡,思归只能长声嗟叹。

「鸿雁向西北,因书报天涯」鸿雁向西北方飞去,托它们带封信到天涯海角。

艺术手法
此诗以对比和空间感取胜。

「李陵没胡沙,苏武还汉家」以李陵和苏武的截然不同命运形成鲜明对比。

「朔雪乱边花」以朔方之雪与边地之花交杂的意象写出胡地季节的凄美与荒凉。末句以鸿雁传书的意象寄托思念——鸿雁向西北飞去,而信要寄到天涯,暗示了空间距离的不可逾越。

总体评价
《千里思》以李陵和苏武的历史对比为核心,以简练的笔触写出了身处异国的思归之悲。全诗情感真挚,意象凄美,是李白边塞怀人诗中的短章佳作。

相关诗词