菩萨蛮

唐 · 李白

译文

平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。

远处的平林广阔无边,烟霭如织布般弥漫,寒山一带呈现出伤心的碧绿。

暝色入高楼,有人楼上愁。

暮色笼罩了高楼,有人在楼上发愁。

玉阶空伫立,宿鸟归飞急。

在玉阶上白白站立,归巢的鸟儿急急飞过。

何处是归程,长亭更短亭。

哪里是回家的路呢?长亭接着短亭不知尽头。

赏析

题解
此词为《菩萨蛮》,写登楼远望的思乡之情。此词作者归属素有争议,一说为李白所作,一说为晚唐五代人所作。不论作者为谁,此词都是唐五代词中的千古名篇。全词以暮色、归鸟、长亭等意象编织出一幅游子思乡的画面。

逐句解读
「平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。」远处的平林广阔无边,烟霭如织布般弥漫,寒山一带呈现出令人伤心的碧绿色。

「漠漠」写平林的辽远,「烟如织」写烟雾的密布,「伤心碧」以情感修饰颜色,极为独特。

「暝色入高楼,有人楼上愁。」暮色笼罩了高楼,有人在楼上发愁。「入」字极妙,写暮色如水般渗透进来。

「玉阶空伫立,宿鸟归飞急。」在玉阶上白白地站立,归巢的鸟儿急急忙忙地飞过。「空」字写出等待的徒劳,归鸟的急切反衬人的无助。

「何处是归程,长亭更短亭。」哪里才是回家的路呢?一路上长亭接着短亭,不知何处是尽头。以长亭短亭的递进写出归途的遥远。

艺术手法
全词以色彩词和空间词见长。

「伤心碧」将主观情感融入客观色彩,是词史上的名句。

「烟如织」以织物喻烟霭,形象而精密。「入」字写暮色的侵入感,动态十足。

「宿鸟归飞急」以鸟之归反衬人之不归,以急切反衬无助,对比鲜明。

「长亭更短亭」以「更」字写亭子的不断延伸,象征归途的无尽,余韵悠长。全词上片以景为主,下片以情为主,情景交融,浑然一体。

总体评价
此词无论是否为李白所作,都是唐五代词中的极品。全词以精妙的意象和含蓄的情感营造了一个完整的思乡意境。

「伤心碧」一词堪称绝唱,「何处是归程,长亭更短亭」更是千古传诵的名句。全词风格清丽哀婉,意境深远,是词体发展早期的里程碑之作。

相关诗词