平虏将军妻

唐 · 李白

译文

平虏将军妇,入门二十年。

作为平虏将军的妻子,嫁入家门已二十年。

君心自有悦,妾宠岂能专。

你的心自然有新的喜悦,我的宠爱怎能独占。

出解床前帐,行吟道上篇。

出门时解下床前的帐子,行走时吟咏着路上的诗篇。

古人不唾井,莫忘昔缠绵。

古人说饮水之井不可唾弃,不要忘记从前缠绵的情意。

赏析

题解
此诗写平虏将军之妻的闺怨。婚后二十年丈夫变心,宠爱不再专一。妻子以古人不唾井的典故,劝丈夫不要忘旧。

逐句解读
「平虏将军妇,入门二十年。」作为平虏将军的妻子,嫁入家门已经二十年了。

「君心自有悦,妾宠岂能专。」你的心中自然有所喜悦(新欢),我的宠爱怎能独占?
「出解床前帐,行吟道上篇。」出门时解下床前的帐子,行走时吟咏着道上的诗篇。

「古人不唾井,莫忘昔缠绵。」古人说喝过水的井不该朝里面吐唾沫,不要忘记从前的缠绵之情。

艺术手法
一是以「不唾井」的民间格言入诗。

「古人不唾井」意为饮水思源、不忘旧恩,这个比喻生动贴切。二是含蓄的表达。全诗不直接指责丈夫的负心,而是以「岂能专」的无奈和「莫忘昔缠绵」的规劝间接表达。三是结句以「昔缠绵」收束,以旧日情意的美好打动人心。

总体评价
此诗以平虏将军妻的口吻写闺怨,情感真挚而表达含蓄。

「古人不唾井,莫忘昔缠绵」以民间格言入诗,朴素而有说服力。

相关诗词