陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭

唐 · 李白

译文

化城若化出,金牓天宫开。

化城寺仿佛是幻化而出,金色匾额如同天宫洞开。

疑是海上云,飞空结楼台。

让人怀疑是海上的仙云,飞入空中凝结成楼台。

升公湖上秀,粲然有辩才。

升公是湖上杰出的高僧,光彩照人辩才无碍。

济人不利己,立俗无嫌猜。

济助他人不为自己谋利,处世立身没有嫌隙猜疑。

了见水中月,青莲出尘埃。

洞见水中之月的虚幻本质,如青莲般出淤泥而不染。

闲居清风亭,左右清风来。

悠闲地住在清风亭中,左右清风徐徐而来。

当暑阴广殿,太阳为裴回。

盛夏时广殿中阴凉无比,连太阳都为之徘徊不去。

茗酌待幽客,珍盘荐雕梅。

以茶水招待幽雅之客,珍贵盘中奉上雕花梅子。

飞文何洒落,万象为之摧。

飞扬的文采何等洒脱超逸,万象都为之折服倾倒。

季父拥鸣琴,德声布云雷。

叔父抚弹鸣琴,德行的声名如云雷般传播。

虽游道林室,亦举陶潜杯。

虽然游览的是僧人居室,也举起陶渊明式的酒杯。

清乐动诸天,长松自吟哀。

清雅的乐声震动诸天,长松自行发出低吟之声。

留欢若可尽,劫石乃成灰。

如果逗留的欢乐可以穷尽,那要等到劫石化为灰烬之时。

赏析

题解
此诗为李白陪族叔李阳冰(当涂县令)游览化城寺清风亭时所作。化城寺在当涂境内,升公为寺中高僧。李阳冰是李白晚年的依靠,李白病逝前将诗文稿托付给他。此诗约作于李白晚年寓居当涂时期,诗中赞美升公的高洁品格和清风亭的清幽环境,同时也流露出对佛道之境的向往。

逐句解读
「化城若化出,金牓天宫开。」化城寺仿佛是幻化而出,金色匾额如同天宫洞开。化城借用佛经中「化城」的典故,将寺庙比作佛经中的幻化之城。

「疑是海上云,飞空结楼台。」让人怀疑是海上仙云飞入空中凝结成楼台。以海市蜃楼的意象描写寺庙建筑的壮美。

「升公湖上秀,粲然有辩才。」升公是湖上杰出的高僧,光彩照人且辩才无碍。赞美升公的才华与风度。

「济人不利己,立俗无嫌猜。」济助他人不考虑私利,处世立身没有嫌隙猜疑。赞美其品德。

「了见水中月,青莲出尘埃。」清楚地洞见水中之月的虚幻,如青莲出淤泥而不染。以佛教意象喻升公的境界。

「闲居清风亭,左右清风来。」悠闲地居于清风亭,左右清风徐来。亭名「清风」,此处语带双关。

「当暑阴广殿,盛夏时广殿阴凉,太阳为裴回。」烈日也为之徘徊不忍离去。夸张地描写殿内的凉爽。

「茗酌待幽客,珍盘荐雕梅。」以茶水招待幽雅之客,珍贵盘中奉上雕花梅子。

「飞文何洒落,万象为之摧。」升公的诗文何等洒脱超逸,万象都为之折服。

「季父拥鸣琴,德声布云雷。」叔父弹奏鸣琴,德行之声如云雷般传布。季父指李阳冰。

「虽游道林室,亦举陶潜杯。」虽然在僧人(道林)的居室中游览,也举起陶渊明的酒杯。佛寺中饮酒,体现了李白不拘一格的个性。

「清乐动诸天,长松自吟哀。」清雅的乐声震动诸天,长松自行发出哀吟之声。

「留欢若可尽,劫石乃成灰。」如果逗留的欢乐可以穷尽,那要等到劫石化为灰烬。以佛经「劫石」典故说明欢乐无穷尽。

艺术手法
全诗融合佛教意象与道家情怀,以化城、水中月、青莲、劫石等佛教词汇构建禅意空间,又以陶潜、鸣琴等意象表现文人情趣。对仗精工处如「济人不利己,立俗无嫌猜」,工整而有教化意味。

「闲居清风亭,左右清风来」以顶真手法强调「清风」,既是自然之风,也是品格之清风。结尾以劫石之喻夸张地表达留恋之情,是典型的李白式大手笔。

总体评价
此诗是李白晚年与族叔李阳冰交往的重要见证。诗中对升公的赞美、对清风亭环境的描写、对佛道之境的向往,都反映了李白晚年的精神状态:历经沧桑之后,对清净淡泊的僧寺生活产生了深切的共鸣。

「虽游道林室,亦举陶潜杯」一句尤其耐人寻味——身在佛寺而心在酒杯,正是李白一生不拘礼法的写照。

相关诗词